 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220926972 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [컬처토피아] “온구? 땔룽?…여보, 쟤 뭐라는 거야”
|
“어제 ‘온구’ 만났는데, 걔 완전히 ‘제크’더라.”(1318세대)
“기분도 ‘땔룽’한데 ‘물고기방’이나 갈까?”(1924세대)
“새로 온 부장, 아무래도 ‘ㄷㅌ(디티)’ 같아.”(2535세대)
은어(隱語)의 패러다임이 바뀌고 있다. 디지털로 무장한 세대들은 은어를 만들어내는 배경과 그 형태가 이전과는 전혀 다른 모습이다. 광고회사 ‘화이트’는 최근 10~30대를 1318, 1924, 2535세대로 나눠 세대별로 각 100명씩 설문조사를 거쳐 은어 1000여개를 ‘발굴’해냈다. 이 회사는 세대별 트렌드를 찾아내기 위해 아예 부서를 ‘1318팀’ ‘1924팀’ ‘2535팀’으로 나누어 각 세대의 트렌드를 찾고 있다.
가령 위의 문장에서 ‘온구’는 ‘온라인 친구’, ‘제크’는 “쟤, 머리 정말 크다”에서 왔다. ‘물고기방’은 ‘PC(Fish=물고기)방’, ‘ㄷㅌ’는 ‘담탱이’, 즉 ‘깐깐한 담임선생’을 뜻하는 은어를 더 비틀었다.
그러나 ‘기분이 우울한’이란 뜻의 ‘땔룽’이란 말이 다른 세대에겐 요령부득이다. 어떤 문장을 줄인 것도, 어원이 따로 있는 것도 아니다. ‘즐(꺼져라)’ ‘꽐라되다(바보되다)’ ‘웨웨(민망할 때 쓰는 말)’ 같은 은어도 마찬가지다. 예를 들어 ‘즐’의 경우 채팅하다가 헤어질 때 ‘즐겁게 채팅하세요’의 준말인 ‘즐팅’이 한 글자로 줄면서 ‘꺼져라’가 됐다는 장황한 해석이 뒤따른다.
이 밖에도 1318 은어에는 ‘다음(다신 음란 사이트에 가지 말아라)’ ‘고삼고삼하다(고3이 되어 갑자기 고분고분해지는 행동)’ ‘수졸림(수학시간의 졸림)’이 포함됐고, 1924세대는 ‘포르노’를 거꾸로 읽은 ‘노루표’로, 생리대를 ‘식빵’으로 쓰고 있었는데 이는 두 물건의 ‘흡수력’에서 따왔다는 설명이다. ‘화이트’는 발굴한 은어 1000여 개 중 1318세대 56개, 1924세대 57개, 2535세대 46개 등 총 159개를 묶어 가나다 순으로 정리했다.
디지털 세대의 은어 창고는 단연 인터넷이다. 특히 1318세대의 은어는 대부분 인터넷 채팅 또는 메신저에서 쓰이다가 ‘인정’받는 경우다. 한때 열풍을 부른 ‘아??’ 같은 단어가 대표적이며, 최근엔 ‘?’이란 말이 별 의미없이 널리 쓰인다. ‘?’은 가수 문희준의 노래 중 ‘브레이크’라는 부분을 한 글자로 압璿?말로, 남을 무시할 때 쓰인다.
1924의 은어는 실생활과 관련된 것이 많았다. 미팅에서 만난 상대방을 두고 “몇시냐”고 물어 ‘12시’면 흡족하다는 뜻, ‘1시’면 최악이라는 뜻이다. ‘1번’이란 말은 휴대전화 1번에 저장돼 있는 이성친구를 뜻한다. 2535세대는 직장 상사나 동료, 술집과 관련된 은어가 많았다. ‘씨마이나(C-)’는 일 못하는 직원, ‘화랑도’는 꽃미남을 뜻한다.
은어사전 편집자 이지은(25)씨는 “인터넷 커뮤니티가 무한대로 확장하면서 또래별 은어 역시 극단적으로 세분화하고 있었다”면서 “특히 1318 커뮤니티에서는 그들이 쓰는 말을 거의 이해할 수 없을 정도였다”고 말했다.
‘화이트’는 이런 조사를 토대로 1924세대 여성들을 청담동·압구정동·홍대·대학로·신천·종로 등 6곳으로 나눠 표준화를 시도했다. 이를테면 ‘가장 많이 고민하고 산 것’의 경우, 청담동 여성은 ‘코카 스패니얼 강아지’이고 홍대앞 여성은 ‘남자친구 오토바이’이며, 대학로 여성은 ‘니콘 디지털 카메라’로 상징된다.
화이트 강호영(33) 팀장은 “한국 대 일본 축구경기가 있던 날 광화문에 붉은 악마와 반전시위대가 함께 진을 치고 있던 모습은 과거엔 상상할 수 없었던 풍경”이라면서 “이번 은어 조사는 이런 세대들의 생활반경과 문화적 차이를 해석하려는 시도”라고 말했다.
2003/06/15 조선일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
