두보(杜甫)와 함께 중국 최고 시인으로 꼽히는 이백(李白)의 시집을 한글로 번역, 풀이한 언해(諺解)본이 국내에서 처음 공개된다. 이번에 공개될 ‘이백시언해’는 연세대 국문과 홍윤표 교수가 지난 78년 3월 전주의 한 고문헌 수집상에게서 우연히 구입, 소장하고 있던 것으로 알려졌다.
28일 홍 교수에 따르면 세로 25㎝, 가로 14.5㎝ 크기 필사본으로 , 표지제목이 없는 이 책은 ‘이백칠언(李白七言)’ ‘유향(遺響 )’ ‘이백고풍(李白古風)’의 3부분으로 구성돼 있으며 이백의 시 76수를 포함, 총 148수가 한글로 번역돼 주석까지 달려 수록돼 있다. 홍 교수는 “한글 표기법이나 전라도 방언 등으로 미뤄 19세기 중·후반에 쓰인 것으로 보인다”면서 “한시가 번역되는 과정이 자세히 나타나 있어 국문학적으로도 가치가 높다”고 설명했다.
보물 1051호로 지정된 두시언해(杜詩諺解)는 성리학에 기반한 조 선의 통치이념을 잘 나타내고 있어 조선시대 사대부들에게 높은 평가를 받았으나 이백의 시는 방랑과 음주 등 내용이 많아 통치 이념에 맞지 않는다는 이유로 언해되지 않았던 것으로 알려져왔다. 연대 국학연구원은 29일 연대 위당관에서 이번 ‘이백시언해 ’ 발표회를 가질 예정이다.
李白시집 한글번역본 첫 공개 
