월드컵 뒤로 ‘자발적 시민 참여’라 하여 ‘자발적’(自發的)이란 말을 부쩍 자주 쓰고 있습니다. 촛불시위도 ‘자발적’으로 하고 어느 인터넷신문은 모금을 자발적 참여로 한다고도 말합니다. 이렇게 말하는 ‘자발적’이란 무얼 뜻할까요
미선이와 효순이가 미군 장갑차에 깔려 죽은 뒤 촛불시위가 번지고 미국에서 만드는 물건은 ‘불매운동’도 한답니다. 그런데 왜 ‘불매’(不買)일까요 사지 않으니 불매겠죠 그렇다면 ‘세 가지 안 하기 운동’을 해 보면 어떨까요. ‘안 사고 안 쓰고 안 먹는’ 운동으로요.
남녘에서는 백기(白旗), 적기(赤旗), 청기(靑旗) 같은 말을 쓰지만 북녘에서는 ‘흰기’ ‘붉은기’ ‘푸른기’를 씁니다. ‘적기’(赤旗) 같은 말은 ‘적의 깃발’(敵旗), ‘적 비행기’(敵機), ‘알맞은 때’(適期)와 헷갈려요. 한자로 쓰면 赤旗든 敵旗든 敵機든 適期를 헷갈리지 않겠지만 이런 말을 곱으로 다시 익히고 배우기보다는 손쉽게 알아듣고 쓸 수 있는 말을 가르치고 배우면 생산성과 효율성으로도 더 좋으리라 생각합니다.
“쌀쌀하고 차갑게 웃는 웃음”을 가리켜 흔히 ‘냉소’(冷笑)라 합니다. “어이없어서 마지못해 웃는 웃음”을 가리켜 ‘고소’(苦笑)라 하고요. 하지만 우리들에게는 ‘찬웃음’과 ‘쓴웃음’이 있습니다. 차갑게 웃으니 찬웃음이요, 쓰게 웃으니 쓴웃음이거든요.
“스스로 나서서” 하면 됩니다. ‘손수’ 할 수도 있고 ‘몸소’ 할 수도 있습니다. 우리가 ‘자발적’으로 한다는 일은 아무래도 살로 와닿지 못합니다. ‘자발’이란 “스스로 나아가서, 스스로 일어나서”입니다. 말 그대로 ‘스스로’ 한다는 이야기예요. 그러면 말뜻과 말느낌을 그대로 살리고 쉽게 다가올 수 있는 ‘스스로-나서서-손수-몸소’ 같은 말을 쓰면 좋지 않을는지. 우리 어른들은 촛불시위에 ‘자발적’으로 나설지 모르나 아이들은 ‘스스로’ 찾아가겠죠. 생각을 바꾸고 손쉽게 나눌 수 있는 길로 추스르면 좋겠습니다.
말느낌 그대로 `자발적`보다 `스스로`
