 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213640626 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [고장말] 삐리라 / 이길재
|
‘삐리다’는 표준어 ‘버리다’에 대응하는 말이다. ‘불다’(뿔다)가 주로 경상·전라, ‘번지다(뻔지다)·분지다(뿐지다)’가 전라(충청 일부)에서 쓰이는 말이라면, ‘삐리다’는 경상·전라에다 충청·강원·평안 쪽에서도 쓰인다. “펀뜩 안 하마 죽어 삐리예 ….”(<전쟁과 다람쥐> 이동하) “에이참, 성님의 찔벅거리는 바람에 괘얀시 내 저녁밥만 절딴나 삐렸네!”(<완장> 윤흥길) “낸(아내)이 저고리를 벗어 주느꺼니 범이 개지구 어데메루 가 삐렀다.”(<한국구전설화> 평안편)
‘뻐리다’는 한반도 대부분 지역에서 쓰인다. “사람 되여 본다는 풍신이 아주 버린 늠 되엿 뻐리니 ….”(<관촌수필> 이문구) ‘뻐리다, 삐리다’는 ‘F리다>버리다>뻐리다>뻬리다>삐리다’로 이어지는 고장말로, ‘뻬리다’는 충청·경상·전라에서 쓰이나, ‘삐리다·뻐리다’보다는 덜 쓰인다. “우린 그저 차나 바꿔 타 뻬리면 그걸로 그만이지만 ….”(<살아 있는 늪> 이청준)
‘비리다’는 ‘F리다>버리다>베리다>비리다’와 같은 변화를 보이기도 하는데, 자주 쓰이지 않는 편이다. “어장께나 하는 사람은 부산으로 어디로 머 다 살러 나가 베리제.”(<한국구비문학대계> 경남편) “아 뛔들어서 근너 간다구 허우적거리다 죽어 베렸네.”(위 책, 충남편) “때려 죽여 비렸다.”(위 책, 전북편) ‘베리다, 비리다’는 경상·전라와 충청 일부에서 쓰인다.
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
2009/03/22 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
