들른 이 213798878 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[우리말맛맛72] `아퀴`, `아퀴 짓다`, `아퀴쟁이`
´아퀴´는 ´일을 마무르는 끝매듭´
´아퀴 짓다´는 ´일이나 말을 끝마무리하다´
´아퀴쟁이´는 ´가장귀(나뭇가지의 갈라진 부분)가 진 나뭇가지´

"오늘은 아퀴를 지어 주시렵니까? 언제 갚으나 갚고 말 것인데 그걸루 의 상할 거야 있나요?" 이튿날 교장이 슬쩍 들러서 매우 점잖은 수작을 하는 것이다.

염상섭의 ´두 파산´의 한 상황으로 교장이 정례 모친에게 빚 독촉을 하는 장면이다.

여기서 ´아퀴 짓다´는 무엇일까? ´아퀴(를) 짓다´는 관용구로 ´일이나 말을 끝마무리하는´ 것을 가리키는 표현이다. 또 이 안의 단어인 ´아퀴´는 ´일을 마무르는 끝매듭´을 뜻한다.

´아퀴 짓다´와 관련하여 생각해 볼 때 ´매듭짓다´나 ´귀정(歸正) 짓다´는 조금씩 다른 의미 맥락을 형성한다. ´매듭짓다´는 ´어떤 일을 순서에 따라 마무리하는´ 것이며 ´귀정(´사필귀정´을 떠올려 볼 것) 짓다´는 ´바른 쪽으로 마무리하는´ 것이다.

´마무르다´는 ´물건의 가장자리를 꾸며서 일을 끝맺는´ 것과 ´일의 뒤끝을 맺는´ 것을 각각 가리키는 단어이다.

조심할 것은 ´끝마무리´라는 단어는 있어도 ´끝마무르다(X)´라는 단어는 없다는 점이다. ´끝막다´가 바른 표현으로 ´일의 끝을 짓다´라는 뜻이다.

´아퀴´와는 별개의 단어로 ´아퀴쟁이´라는 단어도 있는데, ´가장귀(나뭇가지의 갈라진 부분)가 진 나뭇가지´를 이르는 말이다.

참고로 ´마무리´가 단순히 ´일의 끝맺음´, ´글의 끝맺음´을 의미한다면, ´갈무리´는 ´일을 처리하여 마무리함´ 외에도 ´물건 따위를 잘 정리하거나 간수하는 것´을 포함한다.

[김주석 시조시인]

2008/07/04 데일리안
   
 
번호 예제 날짜 출처
3964 120년 만의 철도용어 표준화 `부산 아재가 했다 아잉교` 2018/8/28 중앙일보
3963 [인사] 국립국어원장에 소강춘 교수 2018/8/28 동아일보
3962 [K북 시대]③김사인 원장 `소수 언어권 전문 번역 늘어야` 2018/8/28 이데일리
3961 [속담말ㅆ·미]뱁새가 황새걸음을 하면 가랑이가 찢어진다 2018/8/27 경향신문
3960 열차 `1량`은 `1칸`으로… 철도용어 쉽게 바뀐다 2018/8/27 조선일보
3959 `훈민정음 해례본 구두점, 이렇게 바로잡았다`···최초 연구 2018/8/25 NEWSIS
3958 [바른말 광] 끈질긴 승부? 2018/8/22 부산일보
3957 [알쏭語 달쏭思] 실소(失笑) 비소(鼻笑) 썩소 2018/8/22 이투데이
3956 번역을 `그대로 옮기는 것`이라 한다면 오역 2018/8/22 문화일보
3955 [알쏭語 달쏭思] 명찰(名札) 명찰(名刹) 2018/8/21 이투데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.