 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215053541 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 영어식 로마자 표기 근거 알기쉽게 제시
|
오랜 미국 생활을 바탕으로 50년에 걸쳐 국어의 영어식 로마자 표기를 연구해 온 김복문 교수(72)가 ‘한국어 쉽게 배워 말하기 ’(무역출판사)를 펴냈다.
1962년 KOTRA 창설 멤버로 수출의 첨병으로 할약했던 김 교수는 “무역과 관광 분야에서 제대로 된 로마자 표기의 필요성을 절감해 연구에 매달려 왔다고 밝혔다.
이 책은 한국어의 영어식 로마자 표기의 근거이 론을 알기 쉽게 제시하고 사업과 사교, 일상생활에 서 흔히 쓰이는 한국어를 정확히 발음할 수 있도록 예시해 놓았다.김 교수는 현행 로마자 표기법에 대해 “국제어인 영어 발음 기준으로 읽었을 때 21개의 모음소리 가운데 제 소릿값대로 옮길 수 있는 것은 겨우 4개에 불과하다 ”며 “이미 용도 폐기된 식민지 잔재의 한글학회안을 되살려 놓은 것은 이해할 수 없는 일 ”이라고 강조했다.
새로 개정된 로마자 표기법은 그 동안 끊임없이 논란이 돼 온 게 사실이기도 하다.외국인들조차 발음상의 어려움 때문에 기존의 매킨라이셔(M/R)안을 선호하고 있다.가령 ‘조선 ’이라는 표기는 이전 M/R안에 따르면 ‘Choson ’으로 표기했으나 현행안은 ‘Joseon ’으로 표기,‘요세온 ’으로 발음되는 오류를 범하는 경우가 많다.뿐만 아니라 ‘ㅆ ’은 ‘SS ’,‘ㅉ ’은 ‘JJ ’로 표기돼 소리값을 제대로 반영하지 못한다는 지적이다.
반면 김 교수의 표기법은 영어에 있는 3개의 반모음 소리글인 W,Y와 R(종성이 될 경우),H를 발음 보조부호로 활용하고 있다.예를 들면 모음 ㅓ,ㅏ,ㅡ,ㅔ,ㅗ는 ur,ah,uh,eh,oh로 각각 표기한다.
이와 관련,문화관광부 국어정책과 맹연재 과장은 “김 교수의 표기법대로 하면 r,h의 경우 김 교수가 주장하는 음가가 제대로 구현되지 않는 경우가 있고, 표기방식도 체계적이지 못하다 ”고 반박했다.
2003/03/28 내외경제
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
