들른 이 221310191 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말 바루기] `곤혹`과 `곤욕`
예전에 간편하게 데워 먹을 수 있는 `즉석 보신탕`이 상품화된다고 보도되자 동물보호론자들의 항의가 빗발쳐 관계 당국이 `곤혹`스러워한 적이 있다.

개고기를 식용으로 허용한 것 아니냐는 항의 전화에 식의약청은 곧바로 진상 파악에 나서는 등 때아닌 `곤욕`을 치른 바도 있다.

`곤혹`과 `곤욕`은 발음에 글자까지 비슷해 정확히 구분해 쓰기가 쉽지 않은 말이다.

`곤욕(困辱)`은 글자 그대로 `심한 모욕`이다. 아랫사람에게 차마 듣지 못할 소리를 듣는 곤욕을 당했거나, 산에서 꽃나무를 꺾어 내려오다 산림감시원에게 적발돼 곤욕을 치렀던 경험들이 있을 게다. 이럴 때의 `심정적 고통`은 당해보지 않은 사람은 모른다.

`곤혹(困惑)`은 곤란을 당해 `어찌할 바를 모르는` 난처함이다.

집에 초대한 손님의 옷에 커피를 엎질러 당황했을 때나, 산더미 같은 재활용 쓰레기 앞에서 어떻게 재분류해야 할지 모르던 때의 `당황함과 난처함`은 시간이 지나도 생각할수록 곤혹스럽다.

요약하면 `곤욕=심한 모욕`이므로 `당하다` `치르다` `겪다`란 단어와 어울리게 되고, `곤혹`은 `~스럽다`와 함께 쓰인다.

참고로 고역(苦役)은 `몹시 힘들고 고되어 견디기 어려운 일`이다.

2003/03/26 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
7861 귀화혼혈 선수, 한국어 교육실시 2010/11/11 스포츠월드
7860 자취 감춘 한글이름 차종…너무 글로벌해진 국산차 2010/11/11 한경닷컴
7859 [우리말 바루기] 용의자 / 피의자 2010/11/11 중앙일보
7858 한국대표팀 눈만 `멀뚱` 2010/11/11 경인일보
7857 경주동국대, 중국에 한국어학당 개원 2010/11/10 BBS
7856 우리말 다듬기, `타운하우스` 대신 `공동전원주택` 2010/11/10 연합뉴스
7855 불필요한 외래어 자제를 2010/11/10 충청일보
7854 고려대, 제9회 전국 외국인 한국어 연극 한마당 개최 2010/11/10 뉴시스
7853 `한국어 고수` 외국인 근로자 뽑는다 2010/11/10 아시아투데이
7852 [우리말 바루기] 목줄기(?)가 뻐근하다 2010/11/10 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.