이 노래의 가사는 초등학교 2학년 교과서의 88쪽에 나오는 ‘비자나무’라는 전래동요의 한 부분이다. 물팎의 뜻은 ‘무릎’이고 골뮈는 바느질에서 사용하는 ‘골무’의 전라도 사투리다.
전래동요는 토속민요에 속하는 구전노래이기 때문에 이처럼 사투리나 토속어들이 많이 사용된다. 그러나 전래동요를 가르치면서 흔히 토속어를 표준어로, 또 그것에 맞춰 음악을 바꿔놓는다. 전래동요를 있는 그대로 지도하기에는 가사의 사투리들이 어린이들에게 부적합한 용어들이라는 이유로 표준어로 바꾸는 것이다.
그러나 전래동요의 사투리를 표준어로 바꾸면서 음악의 느낌이나 어법이 달라지는 경우도 많다. 노래의 가사와 어우러져 노래가 주는 느낌 그리고 음악적인 어법이 달라진 전래동요는 더 이상 전래동요가 아니라 전래동요를 주제로 새로이 창작한 창작동요라 부르는 것이 적합할 것이다.
전래동요를 지도하는 것은 우리문화를 이해하고 우리 음악 안에서 즐거움을 느낄 수 있도록 하기 위함인데, 지도하기 어렵다고, 또 어린이들에게 쉽게 이해시켜야 한다고 가사와 심지어는 가락까지 바꾸어 지도한다면 과연 우리가 어린이들에게 전래동요를 지도하려는 목적이 온전히 살아 있을지 의문이다.
‘표준말’ 전래동요 제맛 잃어 
