들른 이 215314854 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말 바루기] "생물·화학무기"

시사용어를 바르게 표기하자는 독자의 편지를 받았다. 요즘 이라크 전쟁 기사에 자주 나오는 `생화학무기`란 용어는 적절한 표기가 아니라며, 생물무기와 화학무기를 통틀어 말할 땐 `생물.화학무기`나 `화.생(전)무기`로 써야 한다는 지적이었다.

`생화학(biochemistry)`은 생물학 용어로 `생물체의 생리적 현상을 화학적으로 연구`하는 학문을 말한다. 환경오염 기사에 자주 나오는 생화학적 산소요구량(BOD)등에 쓰이는 말이지 `생물학+화학`을 뜻하는 합성어가 아니다.

핵무기에 비해 상대적으로 제조가 쉬워 `가난한 나라의 핵무기`라고도 불리는 등 생물학무기.화학무기는 하나로 묶어 표기할 때가 많다. 영어론 어떻게 표현할까?

미국 신문에서는 일반적으로 `biological and chemical weapons``biological or chemical weapons`(생물학.화학무기)로 표기한다.

전문어(전문용어)는 학술, 기타 전문분야에서 특별한 의미로 쓰이는 말이다. 이왕이면 다홍치마라고, 특별하면서도 헛갈리지 않는 전문용어가 돼야겠다.

잘못을 지적해준 독자에게 감사드린다.

김진선 교열부장

2003;/03/13 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
2968 우리말 바루기 471. 체신머리(?) 없다 2005/05/19 중앙일보
2967 인도네시아 반둥 ‘한글학교’교감 김태인씨 2005/05/19 경향신문
2966 기사가 살아야 신문이 산다 2005/05/18 기자협회보
2965 우리말 바루기 470. 두려워 하다(?) 2005/05/18 중앙일보
2964 [이진원기자의 바른말 광]'낙선사례' 2005/05/17 부산일보
2963 '북관대첩비' 한글번역 2005/05/17 브레이크뉴스
2962 우리말 바루기 469. 군대 고참(?) 2005/05/17 중앙일보
2961 ‘소호’순화용어 ‘무점포 사업’으로 결정 2005/05/17 동아일보
2960 색이름 133개 새로 표준화 2005/05/17 파이낸셜뉴스
2959 우리말 바루기 468. 기쁜 것 같다(?) 2005/05/16 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.