들른 이 218179106 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말 바루기] "생물·화학무기"

시사용어를 바르게 표기하자는 독자의 편지를 받았다. 요즘 이라크 전쟁 기사에 자주 나오는 `생화학무기`란 용어는 적절한 표기가 아니라며, 생물무기와 화학무기를 통틀어 말할 땐 `생물.화학무기`나 `화.생(전)무기`로 써야 한다는 지적이었다.

`생화학(biochemistry)`은 생물학 용어로 `생물체의 생리적 현상을 화학적으로 연구`하는 학문을 말한다. 환경오염 기사에 자주 나오는 생화학적 산소요구량(BOD)등에 쓰이는 말이지 `생물학+화학`을 뜻하는 합성어가 아니다.

핵무기에 비해 상대적으로 제조가 쉬워 `가난한 나라의 핵무기`라고도 불리는 등 생물학무기.화학무기는 하나로 묶어 표기할 때가 많다. 영어론 어떻게 표현할까?

미국 신문에서는 일반적으로 `biological and chemical weapons``biological or chemical weapons`(생물학.화학무기)로 표기한다.

전문어(전문용어)는 학술, 기타 전문분야에서 특별한 의미로 쓰이는 말이다. 이왕이면 다홍치마라고, 특별하면서도 헛갈리지 않는 전문용어가 돼야겠다.

잘못을 지적해준 독자에게 감사드린다.

김진선 교열부장

2003;/03/13 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
5261 [우리말바루기] `머리`와 `대가리` 2007/10/01 중앙일보
5260 한글날 맞아 제1회 한글축제 2007/10/01 한겨레
5259 [씨줄날줄] 언어의 생로병사/구본영 논설위원 2007/10/01 서울신문
5258 <해외 한국어 교육지원체계 마련해야> 2007/10/01 연합뉴스
5257 일본에서 온 `~에 있어` 2007/09/30 한겨레
5256 [우리말바루기] 목매다/목메다 2007/09/30 중앙일보
5255 한글날 앞두고 한글 다룬 책 잇따라 출간 2007/09/29 연합뉴스
5254 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 뜨는 말과 지는 말 2007/09/28 한국경제
5253 한글 반포 561돌..`한글, 날아오르다` 축제 2007/09/28 연합뉴스
5252 한국어, 특허조약 국제공개어 채택 2007/09/28 mbn TV

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.