들른 이 218323622 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[돋보기 졸보기] 42. 압존법

"출장 중입니다"와 "출장 중이십니다"

"이건희 회장은 그동안 기업경영에 온힘을 다해 왔지만… 고심 끝에 퇴진한다고 하였습니다."

지난 22일 기업경영과 관련한 문제로 특검 조사를 받아온 삼성그룹이 대(對)국민 경영 쇄신안을 발표했다.

말한 이는 이학수 전략기획실 부회장이다.

그런데 그는 신문에 보도된 발표문과는 달리 현장에서 실제론 이건희 회장을 가리켜 '이건희 회장께서는'이라고 말했다.

이 상황은 화자，즉 말하는 이(이학수 부회장)가 문장의 주체(이건희 회장)를 높여야 하지만 듣는 이(국민)가 더 높은 위치에 있는 경우다.

경어법 체계가 복잡하게 발달돼 있는 우리말에서 이런 경우의 높임말을 압존법이라 한다.

압존법이란 '문장의 주체가 화자보다는 높지만 청자보다는 낮아，그 주체를 높이지 못하는 어법'을 말한다.

가령 내가 할아버지에게 아버지에 관해 말하는 상황이라면 사람에 따라 다음과 같은 표현이 나올 수 있을 것이다.

1) 아버지께서는 밖에 나가셨어요.

2) 아버지께서는 밖에 나갔어요.

3) 아버지는 밖에 나가셨어요.

4) 아버지는 밖에 나갔어요.

이 중에서 어떤 것이 바른 것이고 어떤 것이 틀린 표현일까.

결론부터 말하면 4개가 모두 가능한 표현이다.

압존법의 본래 개념에 따르면 '할아버지，아버지는 밖에 나갔어요'라고 하는 게 올바른 표현이다.

하지만 현실적으로는 그보다 '아버지는 밖에 나가셨어요' 정도로 말하는 경우가 훨씬 더 많다.

높임말은 통상적 규범성보다는 화자의 심리적 상태를 더 강하게 반영해서 나오기 때문이다.

사람에 따라서는 1)이나 2)와 같이 말하는 경우도 있을 것이다.

이 역시 허용되는 표현이다.

다만 존칭 조사 '－께서'는 일상적인 대화에서는 잘 쓰이지 않기 때문에 실제로 이렇게 말하는 경우는 드물다.

물론 깍듯이 존대해야 할 대상이나 공식적인 자리에서는 이 '－께서'를 쓰는 표현이 어울린다.

이학수 부회장이 쇄신안 발표장에서 문안과 달리 실제로 쓴 말투가 2)에 해당하는 것이다.

가정이나 학교，직장 등에서 압존법의 엄격한 적용이 오히려 어색하게 여겨지는 것을 감안해 1992년 고시된 표준화법에서는 '할아버지，아버지는(께서는) 밖에 나가셨어요'라고 하는 것도 허용했다.

특히 직장 등 공적인 위계질서가 강한 곳에서는 압존법을 지키지 않는 게 더 자연스럽다.

가령 사장이 김 대리에게 "이 부장 어디 갔나?"라고 물었을 때 김 대리는 "이 부장은 출장 중입니다"라고 하는 것보다 "이 부장은 출장 중이십니다"라고 말하는 게 적절하다는 뜻이다.

2008/04/27 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
4505 우화는 `날개돋이`로, 포란은 `알품기`로 쉽게 써볼까 2022/11/1 한겨레
4504 `마이크로투어리즘` 대신 `근거리 여행`이라 말해요 2022/10/19 아시아경제
4503 [문화산책] 우리말의 품격, 존댓말 2022/10/18 미주중앙일보
4502 우리말에 번지는 `라`자 바이러스 2022/10/13 한국일보
4501 `올해의 아름다운 우리말 상표`로 선정된 `배또롱`…도대체 무슨 뜻? 2022/10/12 경향신문
4500 LH, 공공주택 용어 우리말로 순화작업 추진한다 2022/10/7 노컷뉴스
4499 `디지털 트윈` 대신 우리말 `가상 모형` 쓰세요 2022/10/6 이데일리
4498 국토부, 어려운 철도 용어 우리말로 순화한다 2022/10/5 파이낸셜뉴스
4497 [쉬운 우리말 쓰기] `맏뜻`이 뭐지? 한글날 행사에 오자투성이 2022/9/30 여성신문
4496 [다듬은 우리말] `노마드 워커` 대신 이해하기 쉬운 `유목민형 노동자` 2022/9/22 MBN

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.