 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213975098 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 꾸물꾸물/끄물끄물
|
'첫날은 햇빛 쨍쨍, 둘째날은 꾸물거리는 흐린 하늘, 셋째날은 보슬보슬 비가 내리더니 결국 마지막 날은 천둥을 동반한 강한 비가 내렸다.'
어느 골프대회를 다룬 스포츠신문 기사에 나온 한 구절이다. 한데 생김새는 비슷하지만 뜻이 다른 말을 잘못 쓰는 바람에 문맥이 이상해졌다. 바로 '꾸물거리는'이라는 말 때문이다.
'꾸물거리다'가 무슨 뜻인지는 대개 안다. 그래서 '지렁이가 꾸물거린다, 시험지에 빨리 답을 쓰지 않고 꾸물거린다, 발가락을 꾸물거린다'처럼 쓴다. 살펴보면 대체로 '사람이나 동물의 행동'에 대해 쓰는 걸 알 수 있다. 그런데 이 기사에서는 '하늘이 꾸물거린다'고 썼으니 이상해질밖에….
'매우 느리게 자꾸 움직이다, 게으르고 굼뜨게 행동하다, 신체 일부를 느리게 자꾸 움직이다' 가운데 어느 것도 하늘에 쓰기에는 적당하지 않다. 매우 느리게 자꾸 움직인다고 생각할 수도 있겠지만, 그렇게 움직이는 건 하늘이 아니라 구름이다.
이 자리에는 '날씨가 활짝 개지 아니하고 자꾸 흐려지다'라는 뜻인 '끄물거리다'를 써야 옳았다. 그러니 '둘째 날은 끄물거리는 흐린 하늘'로 써야 했던 것. '끄물거리다'는 이렇게 쓴다.
'아침부터 날이 끄물거리더니 오후에 접어들자 기어이 비가 쏟아졌다./날도 끄물거리는 게 영 놀러 갈 마음이 내키지 않았다.'
부사 '꾸물꾸물/끄물끄물'도 같은 방법으로 구별하면 된다. 즉, '지네가 꾸물꾸물 기어간다/하늘이 끄물끄물 흐려졌다'처럼 쓰면 되는 것. 여하튼 하늘·날씨에 관한 것은 '끄물거리다, 끄무레하다, 끄물끄물하다'로 쓰면 된다. 경상도에서 많이 쓰는 '꾸무리하다' 역시 '끄무레하다'라야 한다.
한데, 일본말로 '구름이 끼거나 흐림, 혹은 그늘짐, 어두움'을 '쿠모리(曇り)'라 한다. 그래서 '꾸무리하다'가 혹시 일본말에서 온 것인가 하는 생각을 하는 사람도 있다. 하지만 중세 한국어에 '끄무레하다'의 뜻을 가진 '그므록하다'가 있으므로 이 단어를 일본어에서 온 말로 볼 수는 없을 듯하다는 게 국립국어원의 의견이다.
그렇다면 혹시 경상도 말이 일본에 건너가 이렇게 정착한 게 아닐까 하는 생각이….
2008/03/25 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
