국립국어연구원(원장 남기심)은 지난해 2-8월 주요 중앙 일간지와 방송 뉴스에서 사용된 신어를 조사한 보고서 「2002년 신어」를 발간했다. 이 보고서에는 지난해 새롭게 만들어져 사용된 신조어 408개를 포함해 모두 2천696개의 신어에 대해 어원, 뜻풀이, 출전 등을 밝히고 있다.
보고서에 실린 신어들은 지난해 사회변화와 역사흐름을 그대로 반영하고 있다. 특히 한일 월드컵 축구대회와 제16대 대통령 선거와 관련된 신어가 여럿 생성됐다.
`월드컵족(World Cup族)` `치우미(球迷)` `템플스테이(temple stay)` `히딩크학(Hiddink學)` `히띵스(He thinks)` `시뮬레이션 액션(simulation action)` `아르 세대(R←Red世代)` 등은 월드컵 축구대회와 관련돼 만들어진 신어들이다.
`노비어천가(盧飛御天歌)` `오럴 해저드(oral hazard)` `욕설병(辱說病)` `사필귀도(事必歸道)` `표파라치(票+paparazzi)` 등은 대통령 선거와 관련돼 언론에서 사용된 신어들이다.
지난해 만들어진 신어는 외래어가 모두 163개로 전체의 40%를 차지하며 가장 많았다. 외래어가 부분적으로 관련된 것까지 포함하면 모두 261개로 전체의 64%를 차지했다.
조어 방식을 보면, 순수 고유어끼리 결합한 `땅줄` `발밀이` `알박기`, 한자어끼리 결합한 `공주방(公主房)` `복권방(福券房)`, 외래어끼리 결합한 `골프위도(golf widow)` `오럴 해저드(oral hazard)` `헤드 페인팅(head painting)` 등 합성어가 대부분을 차지했다.
외래어끼리 결합한 말 가운데는 혼효형이 많았다. 예컨대 `카파라치(車+paparazzi)`를 비롯해 `네파라치(netizen+paparazzi)` `폰파라치(camera phone+paparazzi)` `섹티즌(sex+netizen)` `콜리건(Korean+hooligan)` `팬페이지(fan+homepage)` 등의 신어가 생겨났다.
신어 가운데는 우리말의 어법과 비교해 부자연스럽거나 어긋나는 것도 있다. `나홀로방(房)` `집으로족(族)` 따위는 부사나 부사어에 다른 말을 결합해서 신어를 만들어낸 것인데 이러한 방식은 우리말에서 `따로국밥`처럼 아주 불가능한 것은 아니지만 자연스러운 것은 아니다. 또 `우리가남이냐족(族)`은 종결형 뒤에 다른 말을 결합해 신어를 만들어 낸 것으로 우리말 어법과 크게 어긋난다.
국어연구원, 「2002년 신어」 발간 
