신라시대 이래 조선시대에 이르는 한적(漢籍) 290여 종에서 발견되는 이체자(異體字) 사용 실태를 조사 정리한 보고서가 최근 국립국어연구원(원장 남기심)에서 나왔다.
이체자란 원래는 한 글자에서 출발했으나 여러 가지 필요성에 따라 생겨난 `변종` 글자를 말한다. 이러한 이체자는 해당 글자가 쓰인 문헌의 연대나 성격을 파악하는데 아주 중요하다.
연구원이 발간한 이번 「한국 한자 이체자 조사」에 수록된 정자는 총 3천492개이며 이들이 거느린 이체자 총수는 1만4천877개였다.
하지만 연구원은 문헌에 보이는 모든 글자를 대상으로 한 것이 아니라 한국표준 코드(KSC 5601)에 보이는 4천888자만을 조사대상으로 한 것이라고 덧붙였다.
최근 고려대장경을 조사한 결과 가장 많은 이체자를 거느린 글자는 鑿(뚫을 `착`)으로 여기에서 파생된 이체자는 60여 개에 달하는 것으로 나타났다.
국어연, 한자 이체자 조사보고서 발간
