| |
|
 북한식 스포츠 용어
|
"안정환의 머리 받기(헤딩슛)가 성공해서 금골(골든골)을 기록했습니다." 북한 체육과학연구소 리동규 부소장은 지난 6월 23일 조선중앙텔레비전에 출연해 한국 축구팀이 `아주리군단` 이탈리아를 누르고 월드컵 8강에 오른 경기를 `볼차기`, `문지기`, `중간지대` 등 낮선 용어를 섞어가며 해설 중계했다.
북한은 문화어(표준어) 정책에 따라 스포츠 용어도 `주체식` 표기법으로 사용하고 있기 때문에 국제공용어를 그대로 쓰는 우리와 큰 차이를 보이고 있다.
그러나 북한은 국제경기에 참가하는 선수들이 의사소통에 불편을 겪는 등 여러 가지 문제점이 나타나자 97년 1월부터 국제공용어를 쓰도록 했으나 방송 등에서는 아직도 주체식 표기를 혼용하고 있다.
축구경기의 경우 골키퍼(문지기)가 잡은 공을 땅으로 굴려 패스하는 것은 `공굴리기`라고 한다. 미드필더는 `중간방어수`, 센터 포워드는 `가운데 몰이꾼`이며, 롱패스는 `긴연락`, 센터링은 `중앙으로 꺾어차기`, 오버헤드킥은 `머리넘겨차기`다.
골키퍼가 손써볼 사이도 없이 들어가는 것을 `통꼴을 먹었다`로 표현하고 슛은 `차넣기`, 페널티 킥은 `11메터벌차기`, 단독 드리블은 `단독돌입`, 오프사이드는 `공격어김`이다. 또 `구석차기`(코너킥), `깎아차기`(휘어차기), `손다치기`(핸들링)등도 북한식 축구용어다.
농구 용어는 `곱침`(드리볼), `꽂아넣기`(덩크슛), `롱구륜`(바스켓), `륜밑넣기`(골밑슛), `벌넣기`(자유투), `조약공`(점프볼), `거름어김`(워킹반칙) 등이 있다.
복싱 용어로는 스트레이트를 `곧추치기`, 어퍼컷을 `올려치기`, 잽을 `선손치기`또는 `톡톡치기`, 카운트를 `셈세기` 라고 한다. `이보호틀`(마우스피스), `완전넘어뜨리기`(KO승), `측심`(부심) `링그`(링) 등도 북한식 복싱 용어다.
야구 용어로는 `넣는 사람`(투수), `안마당지기`(내야수), `자리지기`(수비수), `진`(베이스), `치기수`(타자) 등이 대표적이다.
또한 `감아치기`(드라이브), `받아치기`(리시브), `때려넣기`(스매싱), `던져쳐넣기`(스카이서브), `바로쳐넣기`(포핸드)는 북한식 탁구용어다.
배구 경기에서는 `그물다치기`(네트 터치), `네번치기`(오버타임), `머물기`(홀딩반칙), `때리기`(스파이크), `볼막기`(불로킹), `살짝공`(페인트), `손넘기`(오버네트) 등이 우리에게 생소한 말이다.
육상 용어로는 `걷기경기`(경보), `너비뛰기`(멀리뛰기), `마라손`(마라톤), `밟아달리기`(도움닫기), `산들판달리기`(크로스컨트리) `장애판`(허들) 등이 있고, `나비헤엄`(접영), `누운헤엄`(배영), `뛰여들기`(다이빙), `뺄헤엄`(자유형), `짝배기`(배영) 등은 수영 용어다.
체조에서는 `기구운동`(리듬체조), `내려디디기`(착지), `댕기운동`(리본운동), `조마`(뜀틀) 등이, 역도에서는 `끌어올리기`(인상), `추어올리기`(용상), `들대`(심봉), `들돌`(바벨) 등의 용어가 사용된다.
이밖에 사격에서는 `나간권총`(리볼버), `돼지보총`(러닝타겟) 등이, `격검`(펜싱), `바드민톤`(배드민턴), `빙상호케이`(아이스하키), `유술`(유도) 등도 북한식 체육용어다.
한편 북한은 최근 들어 핸들링, 페널티 킥, 코너 킥, 타임, 라인, 스톱 등의 용어는 그대로 쓰고 있다.
2002/08/28 연합뉴스
|
|
|
 |
|
