 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213334426 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 대통령은 돼도 `대절`은…
|
거짓말에는 세 가지가 있다고 한다. '거짓말'과 '새빨간 거짓말'과 '통계'란다. 아마 통계를 가지고 쉽게 장난칠 수 있는 점을 풍자한 말일 것이다.
우리가 쓰는 말에는 생각보다 일본식 한자어가 많은데, 이것도 세 가지로 가를 수 있다. '쓰지 않아야 할 말'과 '될 수 있는 한 쓰지 않아야 할 말', 그리고 '써도 되는 말'이다.
써도 되는 일본식 한자어도 있나 싶겠지만, 하도 많이들 써서 어쩔 수 없이 인정한 말이라고 생각하면 속이 편하겠다.
'공산주의 교향곡 국가 국회 권리 기차 부장 사상 사회주의 수학 시민 연설 철학 탄소 판사 헌법 현대 협주곡 형법 희극.'
이뿐이랴. '대통령'도 '신문'도 일본서 온 말이다. 요즘 젊은이들 표현으로, '허걱'이다. 대개는 학문과 제도를 들여올 때 딸려 들어왔는데, 이제는 우리말로 굳어져 어쩔 수 없이 써야 하는 말들이다.
반면 완전히 굳지 않았거나 대안이 있는 말은 순화해 써야 한다.
'가감(→더하고 빼기) 감봉(→봉급 깎기) 건초(→마른풀) 공제(→뗌·뺌) 명소(→이름난 곳) 사물함(→개인 보관함) 시합(→겨루기(경기)) 입간판(→세움 간판) 호출(→부름).'
어색한 게 더러 보이지만 어차피 처음부터 익숙한 건 없는 법. 지금은 아주 익숙해진 '갓길, 둔치'도 처음엔 '노견, 고수부지'보다 많이 낯설었다. 낯섦을 극복하는 건 의지와 시간에 달렸다는 얘기다.
다음은 바꿔 쓸 말이 있어 쓰지 않아야 할 일본식 한자어.
'곤로(→풍로) 구좌(→계좌) 대절(→전세) 정종(→청주) 혹성(→행성).'
이렇게 신경 써야 하는 까닭은 말·글이 정신을 담는 그릇이요, 생각의 집이기 때문이다. '오렌지'에는 오렌지 같은 생각, '어륀지'에는 어륀지 같은 생각이 담긴다. 바꿔 쓸 마음만 먹으면 어색함은 오래 가지 않는다. '국민학교'를 '초등학교'로 처음 바꿨을 때를 떠올리면 될 것이다.
다행히 저절로 없어지는 일본식 한자어도 있다. '가봉(假縫→시침질)'이 바로 그런 말인데, 예전처럼 양복점·양장점에서 옷 맞추는 일이 줄어들면서 말도 사라지는 중이다.
2008/03/04 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
