 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223012265 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 북한언어 `21세기=김정일 세기`
|
북한의 방송과 신문들은 `21세기`를 `김정일 세기`로 부르거나 표기하는 것으로 조사됐다.
국립국어연구원(원장 남기심)이 북한의 조선중앙방송, 평양방송, 노동신문, 평양신문 등에서 사용하는 언어를 조사한 결과, `한민족`을 `김일성 민족`으로 부르는 등 김일성 주석과 김정일 국방위원장에 대한 우상화가 언어생활에도 많은 영향을 끼치는 것으로 나타났다.
이와 관련, 국어연구원은 북한의 언론용어를 묶은 「북한 방송용어 조사연구」와 「북한 신문용어 조사연구」를 최근 단행본 보고서로 펴냈다. 방송용어집에는 남한과 다른 북한말 1천610어, 신문용어집에는 990어가 실려 있다. 이 자료집은 2002년까지 최근 3년간 용어를 조사한 것이어서 김 주석 사후 북한의 변화된 사회상을 이해하는 데 도움이 될 것으로 보인다.
자료에 따르면 `365일 위대성 자료`는 김정일의 저작이나 신문, 방송 등에 게재된 외국인들의 김정일 칭송 등을 묶은 자료집을 일컫는다. `김정일화 춤`은 1988년 일본 원예가가 선물한 김정일화를 들고 추는 춤을 말한다.
`라남의 봉화`는 김정일이 2001년 8월 러시아 방문 후 귀로에 함북 청진에 있는 라남 탄광기계 연합기업소를 방문한 것을 계기로 생긴 경제건설 슬로건이다.
북한 언론들이 사용하는 `백두산 3대 장군`은 김일성, 김정일, 김정숙을 일컫는다. `선군 시대`는 군대를 중심에 놓고 단결하는 김정일의 통치 시대를 의미하며 `선군 령도` `선군 문학` `선군 사상` 등도 김정일 시대나 김정일 통치이념과 관련된 용어들이다.
`태양절`은 김일성의 생일인 4월 15일을 일컫는 말로 그의 사후 생겼다. 북한 언론들은 `태양국` `태양 궁전(수령의 거처)` `태양기(인공기)` `태양산(백두산)` `태양민족` 등 수령을 비유적으로 일컬을 때 `태양`을 자주 사용한다.
`태양 서체`는 김일성의 서체, `백두산 서체`는 김정일의 서체, `해발 서체`는 김정숙의 서체를 지칭한다. 김일성 사후 신문, 방송에서 김일성의 말은 `교시`, 김정일의 말은 `지시`로 사용하고 있는 것으로 조사됐다.
생활용어의 경우 양배추는 `가두 배추`, 웅담은 `곰열`, 대합실은 `기다림칸`, 끼니는 `때식`, 알아보다는 `료해하다`, 무상 교육은 `면비 교육`, 다이어트는 `살까기`, 지난날은 `어제날`, 유도는 `유술`, 자신감은 `자신심` 등으로 말하거나 표기했다.
2003/01/10 연합뉴스
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
