김남조 님의 시 ‘그대 있음엷에 곡을 붙여 송창식이 부른 노래다. 탁월한 선율과 깊이 있는 가사, 거침없는 목소리로 많은 인기를 끌었던 곡이다. 한 해가 서서히 저물어 가고 그리운 얼굴이 떠오르는 이맘때 잘 어울리는 노래다.
‘그대 있음엷는 연애편지에서도 흔히 나올 법한 표현이다. ‘그대 있음엷는 뒷말을 잇지 않아도 으레 ‘내가 있네’가 연상되는 멋진 말이다. 그러나 이 멋있는 말은 ‘그대 있으매’ 또는 ‘그대 있기엷의 잘못이다.
‘그대 있음에 내가 있네’는 ‘그대가 있기 때문에 내가 있다’는 뜻이다. 그렇다면 ‘그대 있으매’가 돼야 한다. ‘~으매’는 어떤 일에 대한 원인이나 근거를 나타내는 연결어미로 “너와 함께 있으매 정말 행복하다”처럼 쓰인다.
‘~음엷에 있는 ‘~엷 자체는 “사랑에 눈이 멀었다”에서처럼 원인을 나타내는 용법으로 쓰여 ‘때문엷로 바꾸어도 말이 잘 통한다. 하지만 ‘~음엷 전체로는 이런 의미로 쓰이지 못한다. ‘~엷가 ‘때문엷를 뜻하므로 ‘그대 있음엷는 ‘그대 있음 때문엷가 돼 어색하다. 대신 ‘그대 있기엷로 하면 ‘그대 있기 때문엷로 말이 잘 된다. 따라서 ‘그대 있음엷는 ‘그대 있으매’ 또는 ‘그대 있기엷로 해야 한다. 물론 풀어서 ‘그대 있음으로 해서’로 쓸 수는 있다.
[우리말바루기] 그대 있음에(?) 
