 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213665560 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 TV 자막은 `비속어 비빔밥`
|
‘King of 대단! ’ ‘急아부’ ‘샤우팅 大폭발’…
“이게 믹스(mix)?”(KBS ‘상상플러스’), “King of 대단!, 그 선생님!!”(SBS ‘야심만만’) 한글도 외국어도, 심지어 외래어도 아닌 정체불명의 언어가 텔레비전 자막으로 버젓이 쓰여진다.
한나라당 심재철 의원이 제공한 올해 방송위원회의 자막 사용 실태조사 자료에 따르면, 지상파 방송 3사 연예오락 프로그램에선 여전히 무분별한 외국어를 비롯해, 비속어·통신어를 그대로 자막으로 내보내고 있었다(7~8월 기준). 맞춤법이 틀리거나, 일본식 어휘를 사용하는 경우도 많았다.
◆‘급(急)칭찬’은 기본, ‘킹 오브(King of) 대단’까지
가장 두드러진 문제점으로 꼽힌 것은 역시 어색한 외래어나 불필요한 외국어의 사용이었다. ‘급(急)―’, ‘왕(王)―’ 같은 단어를 접두사처럼 쓰는 경우가 대표적이었다. 지난 7월 한 달 동안 MBC ‘무한도전’의 자막에서 ‘급상승’, ‘급당황’, ‘급아부’, ‘급칭찬’, ‘급다운’, ‘급저음’ 같은 말이 수시로 쓰인 것은 기본이다. ‘생 목소리’라는 말을 ‘생목’이라고 줄여 부르는 것을 그대로 자막처리 하거나, ‘허접’, ‘쑥스’, ‘자뻑’ 같은 통신어도 그대로 쓰였다.
심지어 7월 SBS ‘야심만만’에선 ‘King of 대단!, 그 선생님!!’이라는 말까지 자막으로 등장했다. ‘작렬! 정신통일’의 자막도 지적됐다. ‘록전 샤우팅 大폭발’, ‘막춤 大작렬!’처럼 한자를 섞어 쓴 일본식 표기법은 무슨 뜻인지 이해하기 힘들 정도다.
◆‘너무’가 아니죠, ‘정말’이 맞습니다
우리말 부사인 ‘너무’를 긍정적인 표현으로 사용하는 경우도 대표적인 문법 오류로 꼽힌다. 지난 8월 KBS ‘연예가중계’는 진행자 한지민의 말을 이렇게 자막으로 내보냈다. ‘권상우씨도 너무너무 행복할 것 같고 부럽단 생각까지 듭니다!’ 이에 방송위원회는 “‘정말’이라고 써야 하는 대목에서 ‘너무’를 쓰는 경우는 그야말로 너무나 많다”고 밝혔다.
◆박수는 ‘때리고’, ‘날로 먹는다’?
‘여자들, 너무 날로 먹으려 그래!’ 7월 KBS의 ‘스타골든벨’에서 내보낸 자막 내용이다. 방송위원회는 ‘노력을 하지 않고 좋은 결과만 기대한다는 뜻을 이렇게 표기했다’고 해석하고 있지만, 이런 점잖은 표현까지 기대하기엔 자막 오염은 이미 심각한 상황이다.
MBC ‘무한도전’의 ‘박수만 계속 때리잖아요!’, SBS ‘작렬! 정신통일’의 ‘뭐라도 낚아 보려는 거’ 같은 말도 비슷한 오류로 지적됐다. ‘짚어주고’를 ‘찝퍼주고’라고 표기하는 (MBC ‘황금어장’) 경우도 있었다.
2007/11/07 조선일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
