들른 이 223666014 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
“때리지 마세요” 한국어교재 `망신`

‘우리도 사람이예요. 함부로 때리면 안돼요.’

‘코리안 드림’을 좇아 한국으로 온 외국인 노동자들의 참담한 현실을 보여주는 베트남판 한국어 교재 파일이 인터넷 게시판을 통해 퍼져나가고 있다.

2년 전 베트남 현지의 인력송출회사 직원이 만든 이 교재는 70쪽 남짓으로, 현재 국내에 들어온 대부분의 베트남 노동자들이 갖고 다니면서 한국어 교재로 사용하고 있다. 인터넷을 통해 퍼지고 있는 파일은 이 가운데 한국인 고용주의 폭력에 대처하는 말들을 적은 부분이다.

이 한국어 교재에는 ‘다시 때리면 다른 회사로 갈꺼예요’ ‘그만 욕하세요’ ‘당신은 남자인데, 왜 여자를 때려요’ 등의 표현이 베트남어와 한국어로 나와 있다. 한글을 모르는 베트남인들도 한국어로 말할 수 있도록 한국어 발음은 영문으로 음독을 달아놓았다.

다음 카페와 하나포스, 폭탄닷컴 등의 게시판 등에 올려진 이 파일은 ‘한국인의 부끄런 자화상’ ‘한국인이라는 것이 창피하다’는 등의 제목이 달려있고, 이를 본 많은 네티즌들도 반성을 촉구하는 댓글들을 올리고 있다.

외국인노동자공동대책위원회 관계자는 “국내 외국인 노동자 관련 단체에서 만든 한국어 교재가 여럿 있지만, 거기에는 ‘안녕하세요’ 등 의례적이고 좋은 말들만 나와 있다”며 “(이 교재가) 자신들의 처지에 맞게 만든 교재라고 베트남 노동자들이 말했다”고 전했다.

2002/11/26 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
11629 [우리말 톺아보기] 햇것 2016/09/20 한국일보
11628 [카드뉴스]`꼰대`라는 말이, 프랑스어에서 왔다고? 2016/09/19 아시아경제
11627 Q.[국어] 문법 문제 어려워 자신감 없어요 2016/09/19 매일경제
11626 결혼 안한 삼촌도 이젠 작은아버지 2016/09/19 조선일보
11625 [우리말 바루기] `수입산`은 안 된다 2016/09/19 중앙일보
11624 [말글살이] 공적인 말하기 / 김하수 2016/09/18 한겨레
11623 [우리말 톺아보기] 장염, 간염, 폐렴 2016/09/18 한국일보
11622 [카드뉴스] 우리말 길라잡이 - 우리말로 바꿔쓰자! 2016/09/16 이데일리
11621 [엄민용 기자의 말을 알면 세상이 보인다] 추석에 잘못 쓰인 우리말 2016/09/16 경향신문
11620 `알못이라` `커여워요` `사이다네요`…소통 `신조어` 2016/09/14 포커스뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.