중국어권을 중심으로 한류(韓流) 열풍이 거세게불고 있는 가운데 한국 방송물을 중국어 자막을 통해 실시간으로 시청할 수 있는 기술이 국내 연구진에 의해 개발됐다.
한국전자통신연구원(ETRI) 휴먼정보처리연구부(부장 박상규)는 14일 "정보통신선도기반기술개발사업의 하나로 `실시간 한.중 방송자막 자동번역시스템`을 개발했다"고 밝혔다.
이번에 개발된 시스템은 한국어 방송물이 방영되고 있는 화면에 중국어 자막이실시간으로 나타나도록 하는 기술로, 우리나라 방송신호에 포함돼 있는 한글 자막신호를 실시간으로 번역해 TV 화면에 나타내 주는 방식으로 구현된다.
따라서 이 시스템은 한국어 자막이 포함되는 지상파와 위성, 케이블 방송은 물론 생방송이나 비디오로 녹화된 영상물까지도 중국어 자막방송으로 시청할 수 있게해 준다고 연구팀은 설명했다.
실시간 자동번역은 한국어 문장에 대한 형태소 분석 기술과 구문분석 기술, 중국어로의 변환기술 및 생성기술 등으로 구성되며 정확한 원시언어 번역 및 자연스러운 목적언어 생성을 위해 동사패턴을 기반으로 하고 있다.
동사패턴은 지식의 재활용도를 높여주며 패턴 구축에 따른 번역 품질을 일관되게 유지할 수 있는 장점이 있다.
박 박사는 "머지 않아 15억명의 중국인들은 이 시스템이 탑재된 한국산 TV로 한국의 드라마나 뉴스, 연예 프로그램을 시청하게 돼 국내 정보가전과 문화산업에 대한 파급효과가 매우 클 것"이라며 "특히 이 시스템 핵심기술은 모든 언어권에 적용될 수 있어 앞으로 해외 기술이전이 크게 활기를 띨 것"이라고 말했다.
한편 ETRI는 이 기술의 상용화를 위해 이달 중 관련 업체를 대상으로 시연회와 기술 이전 설명회를 열 예정이다.
ETRI, 한.중 방송자막 자동번역시스템 개발 
