문화관광부는 미주지역 한인사회에서 각각 다르게 표기돼 혼란을 겪는 로마자 및 외래어의 표기 통일을 위해 교포사회를 대상으로 `로마자 및 외래어 바로쓰기 운동`을 적극 펼치기로 했다.
외래어표기법이 1986년 제정됐고, 국어의 로마자표기법이 2000년에 개정됐지만 이에 대한 국외홍보가 미흡해 해외동포들이 하나의 어휘를 여러 형태로 표기하고 있는 실정이다.
이에 국립국어연구원의 남기심 원장이 11-16일 미국 로스앤젤레스 지역을 방문해 로스앤젤레스 한국문화원에서 특별강연, 현지 교포신문.방송 인터뷰 등을 통해 외래어 표기 통일의 중요성과 표기법에 대해 설명할 예정이다.
문화관광부는 이에 앞서 중앙일보 미주본사가 발간하는 `미주 한인을 위한 외래어 표기 표준사전` 발간비를 일부 지원, 미국 전역에 배포될 수 있도록 했다. 또 `외래어표기법의 영어표기 세칙` 3천부, `로마자표기법 이렇게 바뀌었습니다`의 한글판 및 영문판 각 3천 부 등 홍보자료를 제작, 현지에서 활용할 수 있도록 지원한 바 있다.
美교포 대상 로마자 바로쓰기 운동 
