국내 입국한 탈북자 상당수가 언어생활에 어려움을 겪고 있는 것으로 나타났다.
통일연구원 김석향 교수는 최근 탈북주민 35명을 대상으로 `남한에서의 언어생활에 어려움`에 대한 설문조사를 실시한 결과, 45.7%(16명)가 `간혹 어려움을 느꼈다`고 답했으며 25.7%(9명)가 `아주 많이 느꼈다`고 답했다고 8일 밝혔다.
또 조사대상의 40%(14명)는 `남쪽 사람들이 영어표현을 너무 많이 써 자신의 언어생활이 어렵다`, 25.9%(9명)는 `발음과 억양의 차이로 어려움을 느낀다`고 대답했다.
남북한의 우리말 사용실태와 관련, 74.3%(26명)는 "남쪽이 북쪽보다 외래어와 한자어를 많이 쓴다`고 답한 반면 22.9%(8명)는 `그렇지 않다`고 응답했다.
그러나 `북쪽이 남쪽보다 우리말 지키기 교육이 앞서 있나`라는 질문에 응답자의 34.3%(12명)는 `북쪽이 남쪽에 비해 순수한 우리말을 많이 사용하고 있으나 이는 북쪽이 우리말 지키기에 힘쓴 결과라기보다는 외부세계와 교류가 없었기 때문`이라는 답을 내놓았다.
김 교수는 이런 설문조사를 바탕으로 `북한이탈주민의 일상적 언어생활에 따른 이질감의 원인과 해소방안 이라는 보고서를 작성, 9일 민주평화통일자문회의 북한연구회가 주최하는 세미나에서 발표할 예정이다.
탈북주민 상당수 `남한어`에 어려움 
