들른 이 219235602 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
<한국현대시 베트남어로 첫 출간>

한국현대시가 처음으로 베트남에 소개됐다.
베트남 최고의 시인이자 문필가인 응웬쾅티에우(45)씨가 `한국현대시인 5인선집`을 베트남어로 번역해 낸 것.

현재 베트남작가협회회원이자 문학지의 주필을 맡고 있는 티에우씨는 한국의 고은 김광규 김지하 신경림 박제춘씨 등의 시를 실은 한국현대시인 5인선집을 1년간의 작업 끝에 베트남어로 출간했다.

333쪽에 이르는 이 시집은 한국어를 직접 베트남어로 번역한 것이 아니라 영어로 번역된 것을 다시 베트남어로 번역하는 과정에서 다소 작가의 의도가 변질된 것도 있겠으나 전반적으로는 한국작가들의 의도를 살리는데 최선을 다했다고 티에우씨는 밝혔다.

지난해 베트남을 방문한 한국작가들의 추천에 따라 이 작업을 시작한 티에우씨는 대산장학회의 도움을 받아 시집 1천권을 우선 발간했는데 의외로 호응이 좋아 곧 더 찍어내야 할 것 같다고 흐뭇해 했다.

정가 4만동(약 4천원)의 이 시집은 젊은 층의 인기를 얻고 있다.

올해 노벨문학상 후보에까지 오른 고은씨를 특히 좋아한다는 티에우씨는 한국시가 정서면에서 베트남시와 비슷해 훨씬 정감을 느낀다고 말하고 앞으로 한국시는 물론 소설 등도 번역하겠다고 말했다.

93년 베트남작가상을 받고 98년에는 미국에서 번역작가상을 수상하기도 한 그는한국어는 모르지만 영어에 능통해 영어로 번역된 한국시와 소설 등을 더 많이 번역해 베트남인들에게 한국인의 정서를 알리고 싶다고 포부를 밝혔다.

2002/11/08 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
5061 [언어예절] 집 / 최인호 2007/06/28 한겨레
5060 `터울`은 동기끼리만 쓰는 말 2007/06/28 국정브리핑
5059 [우리말바루기] 종군위안부(?) 2007/06/28 중앙일보
5058 순한글 여성시집 `기각한필` 첫 발견 2007/06/28 세계일보
5057 [우리말바루기] 소담하다/소박하다 2007/06/27 중앙일보
5056 [우리말 바로쓰기] 제작자로써 (X) 제작자로서 (O) 2007/06/27 조선일보
5055 [우리말 다듬기]`빙고` 순화어 `맞았어!`로 결정 2007/06/27 동아일보
5054 [우리말바루기] 수다 2007/06/26 중앙일보
5053 `6ㆍ25 전쟁`과 `피란` 2007/06/25 국정브리핑
5052 [우리말바루기] 허리를 곧게 피다(?) 2007/06/25 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.