 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213121513 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 <남북방송토론회> 방송언어 이질화 현실
|
남측 방송위원회와 북측 조선중앙방송위원회가 18일 방송언어를 주제로 한 분야별 토론회를 열고 이질화된 남북의 방송어휘를 토론 테이블에 올려 관심을 모았다.
이 토론회는 분단이후 각각 독자적인 어휘를 사용해와 비록 의사소통에 지장을 줄 정도는 아니라 하더라도 갈수록 언어의 장벽이 높아져 가고 있음을 극명하게 보여주었다.
특히 북측 방송어휘는 △형태가 다른 말 △형태가 같으나 뜻이 다른 말이 많았고, 남북에서 각각 새로 생긴 말도 적지 않아 그대로 방치할 경우 이질감이 심화할 가능성이 큰 것으로 지적됐다.
형태가 다른 말로는 `그쯘하다`, `눅다`, `망탕`, `인차` 등이 있다. `세간들을 그쯘하게 차려놓고`에 쓰인 `그쯘하다`는 빠짐없이 잘 갖추어져 있다란 뜻이다.
`눅다`는 `외할미 술도 눅어야 사먹는다`에서 쓰인 것처럼 값이 싸다는 의미다. `망탕`은 되는대로 마구라는 뜻으로 쓰이나 남측에서는 생경한 어휘다. `그곳에 가면 인차 편지해라`에서의 `인차`는 곧, 이내를 뜻한다.
분유는 `가루소젖`, 드레스는 `나리옷`, 당의정은 `단알약`, 넥타이는 `목댕기`로 북측 방송 프로그램에서 쓰이고 있다.
녀성은 여성, 아빠트는 아파트, 라지오는 라디오. 표현의 차이도 없지 않았다. `대학가기 바쁘다`는 대학가기 어렵다, `역할을 놀다`는 역할을 하다, `면목이 있다`는 안면이 있다, `아이가 골이 좋다`는 머리가 좋다는 의미다.
이와함께 형태가 같지만 뜻이 다른 말로는 △보채다 △사변 △소행 등이 대표적인 어휘로 꼽혔다. `보채다`는 남측에서는 `성가시게 조르다`, 북측에서는 `적극적으로 나서다`란 서로 다른 뜻을 지녔고 `사변`은 전쟁상태, 안좋은 일(남측)의 의미와 긍정적인 일(북측)의 상반된 의미가 담겨 있다.
`소행`은 남측에서는 부정적 행위를, 북측에서는 긍정적 행위를 의미했다. 남북에서 새로 생긴 말은 개런티, 경조사, 달동네, 청문회(이상 남측), 가두녀성(집에만 있는 전업주부), 동요분자(이리 저리 흔들리는 사람), 륙륙날개탕(메추리 요리의 일종), 평양속도(평양시를 건설하는데서 창조된 빠른 건설속도.이상 북측) 등이 있다.
남북 토론자들은 이처럼 이질화된 방송언어 현실과 관련, "남북 방송인들이 방송언어 이질화의 현실을 파악하고 언어 순화 프로그램을 제작해 남북 언어의 통일과 순화방안을 함께 고민해 보는 시간을 갖는 것이 좋을 것"이라고 지적했다.
2003/10/18 연합뉴스
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
