들른 이 213716996 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[우리말 바로쓰기] 유권자에 ( X ) → 유권자에게( O )
한 유명 출판사의 외국소설 번역본 중에 “독일에게 다섯 명의 자식을 나아준 여인은 이 세상에서 가장 유명한 법학자보다 더 훌륭하다”와 같은 문장이 있다. ‘나아준’은 단순한 오기라고 하더라도 ‘독일에게’는 자못 심각하다.

‘에’와 ‘에게’는 서로 다른 조사이다. ‘에’는 식물이나 단체 등 감각이 없는 대상에 쓰는 말이고, ‘에게’는 사람 등 감각을 지닌 대상에 쓰는 말이다(다만 동물은 “개한테 밥을 준다”처럼 ‘에게’ 대신 ‘한테’를 주로 쓴다).

그러므로 다음은 ‘에게’를 쓸 자리에 ‘에’를 잘못 쓴 예가 된다.

“유권자에 도움이 되는 정보” → 유권자에게

“인간에 있어서는 절대적인 가치가 없다고 본다” → 인간에게

반대로 다음 예는 ‘에’를 쓸 자리에 ‘에게’를 쓴 경우이다.

“한국을 비롯한 아시아 국가들에게 큰 고통을 주기도 했습니다” → 국가들에

때로는 아래처럼 유정물과 무정물이 함께 나올 때도 있다. 그럴 경우에는 뒤의 명사에 조사를 맞추면 된다.

“개인이나 단체에게” → 단체에

[허철구 창원대 국문학과 교수]

2007/06/21 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3564 [일사일언] `學老`를 사전에 등재? 2017/8/22 조선일보
3563 [바른말 광] `계란`이나 `달걀`이나 2017/8/16 부산일보
3562 [속담말ㅆ·미]가난이 싸움 붙인다 2017/8/14 경향신문
3561 [조화유의 한국영어&미국영어] [4] 코리아 패싱은 엉터리 영어 2017/8/11 조선일보
3560 기스→상처·쿠사리→면박…바른 우리말 우리가 아껴야 2017/8/11 충청투데이
3559 코카콜라 효자 상품 된 `토레타`… 알고 보니 일본어?! 2017/8/10 시사위크
3558 `벌레가 된 사람들`…혐오표현을 규제해야 하는 이유 2017/8/10 노컷뉴스
3557 `살아남기 위해 한국어는 잊어야 했죠` 2017/8/10 조선일보
3556 [바른말 광] 여고생이 성추행을? 2017/8/10 부산일보
3555 <오후여담> ‘입체 국어사전’ 2017/8/9 문화일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.