들른 이 213100003 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[우리말 바로쓰기] 유권자에 ( X ) → 유권자에게( O )
한 유명 출판사의 외국소설 번역본 중에 “독일에게 다섯 명의 자식을 나아준 여인은 이 세상에서 가장 유명한 법학자보다 더 훌륭하다”와 같은 문장이 있다. ‘나아준’은 단순한 오기라고 하더라도 ‘독일에게’는 자못 심각하다.

‘에’와 ‘에게’는 서로 다른 조사이다. ‘에’는 식물이나 단체 등 감각이 없는 대상에 쓰는 말이고, ‘에게’는 사람 등 감각을 지닌 대상에 쓰는 말이다(다만 동물은 “개한테 밥을 준다”처럼 ‘에게’ 대신 ‘한테’를 주로 쓴다).

그러므로 다음은 ‘에게’를 쓸 자리에 ‘에’를 잘못 쓴 예가 된다.

“유권자에 도움이 되는 정보” → 유권자에게

“인간에 있어서는 절대적인 가치가 없다고 본다” → 인간에게

반대로 다음 예는 ‘에’를 쓸 자리에 ‘에게’를 쓴 경우이다.

“한국을 비롯한 아시아 국가들에게 큰 고통을 주기도 했습니다” → 국가들에

때로는 아래처럼 유정물과 무정물이 함께 나올 때도 있다. 그럴 경우에는 뒤의 명사에 조사를 맞추면 된다.

“개인이나 단체에게” → 단체에

[허철구 창원대 국문학과 교수]

2007/06/21 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1054 [기자도 헷갈리는 우리말]접수하다/시키다 2006/07/25 머니투데이
1053 눈그늘, 흥돋움이---북한말 아냐? 2006/07/25 세계일보
1052 [기자도 헷갈리는 우리말]못이 박힌(?) 손 2006/07/18 머니투데이
1051 [기자도 헷갈리는 우리말] 갱신, 경신 2006/07/13 머니투데이
1050 [기자도 헷갈리는 우리말] 가름, 가늠 2006/07/06 머니투데이
1049 [말겨레] 사라져가는 언어(1) / 권재일 2006/07/06 한겨레
1048 [기자도 헷갈리는 우리말]자문은 구할 수 없다! 2006/07/04 머니투데이
1047 [말글찻집] 힘껏과 최선/최인호 2006/06/23 한겨레
1046 [기자도 헷갈리는 우리말]하느라고, 하노라고 2006/06/20 머니투데이
1045 [말겨레] 붉은 색깔 / 권재일 2006/06/15 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.