들른 이 212928485 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
“때리지 마세요” 한국어교재 `망신`

‘우리도 사람이예요. 함부로 때리면 안돼요.’

‘코리안 드림’을 좇아 한국으로 온 외국인 노동자들의 참담한 현실을 보여주는 베트남판 한국어 교재 파일이 인터넷 게시판을 통해 퍼져나가고 있다.

2년 전 베트남 현지의 인력송출회사 직원이 만든 이 교재는 70쪽 남짓으로, 현재 국내에 들어온 대부분의 베트남 노동자들이 갖고 다니면서 한국어 교재로 사용하고 있다. 인터넷을 통해 퍼지고 있는 파일은 이 가운데 한국인 고용주의 폭력에 대처하는 말들을 적은 부분이다.

이 한국어 교재에는 ‘다시 때리면 다른 회사로 갈꺼예요’ ‘그만 욕하세요’ ‘당신은 남자인데, 왜 여자를 때려요’ 등의 표현이 베트남어와 한국어로 나와 있다. 한글을 모르는 베트남인들도 한국어로 말할 수 있도록 한국어 발음은 영문으로 음독을 달아놓았다.

다음 카페와 하나포스, 폭탄닷컴 등의 게시판 등에 올려진 이 파일은 ‘한국인의 부끄런 자화상’ ‘한국인이라는 것이 창피하다’는 등의 제목이 달려있고, 이를 본 많은 네티즌들도 반성을 촉구하는 댓글들을 올리고 있다.

외국인노동자공동대책위원회 관계자는 “국내 외국인 노동자 관련 단체에서 만든 한국어 교재가 여럿 있지만, 거기에는 ‘안녕하세요’ 등 의례적이고 좋은 말들만 나와 있다”며 “(이 교재가) 자신들의 처지에 맞게 만든 교재라고 베트남 노동자들이 말했다”고 전했다.

2002/11/26 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
89 <책>「남북한 보도방송 언어연구」 2002/06/07 연합뉴스
88 손범규 SBS아나운서「아름다운 우리말…」발간 2002/05/29 연합뉴스
87 기록학 개론서 국내 첫 번역 2002/05/27 연합뉴스
86 첫 한글-라틴어 사전 출간 2002/05/24 연합뉴스
85 채만식 소설 4편 발굴 공개 2002/05/21 연합뉴스
84 9개 국어 축구용어사전 발간 2002/05/20 동아일보
83 ‘한국문학통사’가 불어로 번역 출간됐다. 2002/05/14 한국일보
82 ‘우리말의 수수께끼’…한글만이 우리 문자라고？ 2002/05/07 국민일보
81 `고전용어사전` 5권 완간 2002/05/06 한국일보
80 <책> 우리말의 수수께끼 2002/05/03 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.