 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220901758 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [정재환의 우리말 바로 쓰기] 갈께, 할께, 볼께!
|
“미안해 내일은 꼭 갈께”란 문자 메시지를 받았다. 흔히 ‘메세지’라고 하지만 ‘메시지’가 맞는 표기다. 아이들이 좋아하는 ‘소세지’도 ‘소시지’가 맞다. 이것은 표기의 문제인 동시에 발음의 문제이다. 아무 생각 없이 [메세지]라거나 [소세지]라고 발음하면 그 습관 때문에 쓸 때도 틀리기 십상이다.
더러 ‘십상’을 ‘쉽상’이라고 쓴 것을 보게 된다. 아무래도 ‘쉽다’는 말에서 이 ‘쉽상’이 나온 것으로 착각하는 것 같다. 하지만 이 말은 ‘십중팔구’와 비슷한 ‘십상팔구’에서 나왔다. 십상팔구는 열에 여덟이나 아홉 정도로 거의 예외가 없다는 뜻이다. 그러므로 친구한테 소식을 전할 때는 ‘메시지’를 보내고, 밥을 먹을 때는 ‘소시지’를 먹자.
어떤 친구들은 소시지보다 ‘쏘시지’를 좋아하는데, 그렇다고 해도 소시지를 [쏘시지]로 세게 발음할 이유는 없다. ‘쏘시지’라면 ‘활이나 총을 쏘시지.’라는 말의 그 ‘쏘시지’일 것이다.
물론 글자와 발음이 일치하면 좋다. ‘가’라고 쓰고 [가]라고 소리 내고 ‘나’라고 쓰고 [나]라고 소리 낸다. 얼마나 쉬운가! 그런데 글자하고 글자가 만나면 여러 가지 변화가 생길 수 있다. 그 중의 하나가 바로 경음화이다. 표기는 그렇지 않은데 된소리가 나는 것이다.
표준 발음법 제27항을 살펴보면, 관형사형 ‘-(으)ㄹ’ 뒤에 연결되는 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ’은 된소리로 발음한다. 그리고 ‘-(으)ㄹ’로 시작되는 어미의 경우에도 이에 준한다라고 나와 있다. 할걸[할껄], 할밖에[할빠께], 할세라[할쎄라], 할수록[할쑤록], 할지라도[할찌라도], 할지언정[할찌언정], 할진대[할찐대] 등이 여기에 속한다.
경음화에 대한 설명 중 하나인데, ‘갈게’가 [갈께]로 소리 나는 것도 그 중 하나다. 그러므로 발음은 [할께], [갈께], [볼께]이지만 표기는 ‘할게’, ‘갈게’, ‘볼게’가 맞는 것이다. ([ ]안은 발음)
정재환(방송인ㆍ한글 문화 연대 부대표)
2007/09/06 소년한국일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
