“‘어떡해’라고 적어야 하는지 ‘어떻해’라고 적어야 하는지 궁금해하는 사람들이 있다. 물론 ‘어떡해’가 맞다”(한겨레 9월 24일자). “‘손목이나 발목의 잘록한 부분의 안팎으로 둥글게 나온 뼈’는 ‘복숭아뼈’가 아닌 ‘복사뼈’가 바른말이다”(경향 9월 16일자).
통신언어 확산과 영어학습 열풍 속에서 한겨레와 경향신문 등이 ‘생활 속 바른 우리말 쓰기’를 위한 코너를 연재하고 있어 눈길을 모으고 있다.
한겨레는 지난 5월 창간기념일에 맞춰 연재하기 시작한 <말이 올라야 나라가 오른다>란이 지난 2일로 100회를 맞았다. 이 난은 매일(월∼금) 원고지 4매 분량에 △틀리기 쉬운 말 △우리말 바로쓰기와 다듬기 △남북한 언어현실과 현안 등 말글생활과 관련된 요모조모를 실어나르고 있다. 제목은 “말이 오르면 나라가 오르고 말이 내리면 나라가 내린다”는 주시경 선생의 말에서 따왔다.
필진으로는 조재수씨(사전편찬가), 이수열씨(국어순화운동인), 남영신씨(국어문화운동본부 대표), 김세중씨(국어연구원 학예연구관), 최인호씨(한겨레 교열부장) 등이 돌아가며 쓰고 있다. 한겨레는 이외에도 월요일자 교육면에 최종규씨(출판인)의 <함초롬한 우리말>도 연재하고 있다.
최인호 부장은 “독자들이 부담 없으면서도 유용하게 읽을 수 있도록 ‘짧은 분량으로 매일 싣는’ 방식을 유지하고 있다”며 “학생과 교사를 비롯해 여러 분야의 많은 독자들이 격려와 관심을 보내주고 있고 때로는 궁금한 점을 물어 숙제를 던져준다”고 말했다. 이어 최부장은 “예전에는 다른 신문사에서도 간혹 이와 비슷한 난이 있었는데 지금은 영어에 치중해서인지 거의 볼 수 없어 아쉽다”고 덧붙였다.
경향신문도 지난달 16일 “독자들이 우리 말과 글을 올바로 알고 사용하는 데 많은 도움을 준다”는 취지로 <말글 오솔길>란을 신설했다. 이재경 교열팀 기자(부장대우)와 엄민용 굿데이 교열팀장이 참여하는 이 난은 매주 월요일마다 실린다.
<울밑에 선 봉숭아야> <여자에게도 불알이 있다?> 등 제목에서도 알 수 있듯 <말글 오솔길>은 일상생활에서 무심코 쓰는 말글을 소재로 재미있게 글을 풀어나가는 게 특징.
이재경 기자는 “한국어문교열기자협회에서 이미경 의원 의뢰를 받아 중학교 국어교과서를 검토한 적이 있는데 네 권에서만 1천여 군데나 문제점이 발견돼 충격을 받았다”며 “이 일이 계기가 돼 독자들에게 쉬운 것부터 알려나간다는 생각에서 기획을 시작했다”고 말했다. 이기자는 지난해 어문교열기자협회 회장을 지냈다.
한겨레·경향 ‘생활속 바른 우리말 쓰기’ 연재 호평
