 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213868741 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 이진원 기자의 바른말 광]속음, 머릿수 싸움을 이기다
|
중구난방(衆口難防). 여럿이 마구 지껄이는 것을 가리키지만 원래는 '뭇사람의 말을 막기가 어렵다'는 말이었다. 비슷한 말로는 '중구삭금(衆口삭金·뭇사람의 말은 쇠도 녹인다)'이 있다. 여론의 힘이 크다는 말이다.
지난날 학생이나 시민들의 시위가 그랬듯이 말글살이에서도 머릿수는 무시 못할 요소다. 흔히 말하던 '쪽수 싸움'에서 밀리면 별로 효과가 없었듯이,말 역시 머릿수가 중요하다. 비표준어라고 아무리 얘기해도 사람들은 맘에만 들면 종종 숫자로 밀어붙인다. 가장 큰 이유는 '발음하기 편하다'는 거다. 남들 따라 하려는 심리도 있겠다. 지금도 통영에 가면 많은 이들이 '통영'을 '토영'이라 부른다. 표준발음은 아니지만 '토영'이 그들에겐 훨씬 말하기 쉽고 정겨운 것이다.
어디 통영 사람들만 그렇겠는가. 쉬운 발음을 좇는 건 누구나 마찬가지여서 모두들 알게 모르게 이런 언어생활을 하고 있다. 이를테면 '十月'은 '십월'이 아닌 '시월'로 읽고,'初八日'은 '초팔일'이 아니라 '초파일'로 읽는다. 심지어 '육(六)'은 '유월(六月)'과 '오뉴월(五六月)'로도 읽으니 음이 세 가지인 셈이다.
이렇게 한자의 본음을 물리치고 널리 사용되는 습관음을 일러 '속음'이라고 한다. 그리고 한글 맞춤법 제52항은 '한자어에서 본음으로도 나고 속음으로도 나는 것은 각각 그 소리에 따라 적는다'고 규정하고 있다. 속음이 우겨서 이겼다고나 할까. 어쨌거나,법칙이 그리 정해졌으니 또 따라야 한다. 속음·본음을 어떻게 구별해야 하나 싶겠지만,한국말을 쓰는 사람이라면 대개 답을 알고 있다. '무녕왕/무령왕'이나 '희노애락/희로애락'처럼 헷갈리는 말 몇 개만 보자.
우선 '녕(寧)'은,'창녕(昌寧)/의령(宜寧)'만 알면 된다. 앞 말이 받침으로 끝나면 '녕',모음으로 끝나면 '령'으로 쓰면 되는 것. 그래서 '安寧,李東寧,會寧,武寧王'은 각각 '안녕,이동녕/회령,무령왕'으로 쓰면 된다.
'노(怒)'도 비슷해서 받침 유무에 따라 '激怒,大怒'는 각각 '격노/대로'로 쓴다. 그 때문에 앞 말이 모음으로 끝나는 '喜怒哀樂'은 '희로애락'으로 써야 하는 것.
이 정도 규칙성이라도 있으니 그나마 고마운 일이다.
2007/01/02 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
