들른 이 213339904 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
뗄래야 뗄 수 없는 (X) 떼려야 뗄 수 없는 (O)

얼마 전 이 신문에 예시로 실렸던 한 학생의 논술 글에서 “뗄래야 뗄 수 없는 존재”라는 표현을 보았다. 너나 할 것 없이 이처럼 ‘뗄래야’로 말하고 쓰지만 이는 잘못된 말이다.

“떼려야 (뗄 수 없는 존재)”가 올바른 표현이다. ‘떼려야’는 ‘떼려고 하여야’에서 ‘고 하여’가 떨어져 나가고 줄어든 말이다. 즉 ‘떼려야’가 일상 언어에서 ‘뗄래야’로 변질된 것이다. 이러한 잘못은 흔히 볼 수 있다.

뗄래야 뗄 수 없는 → 떼려야 뗄 수 없는

갈래야 갈 수 없는 → 가려야 갈 수 없는

먹을래야 먹을 수 없는 → 먹으려야 먹을 수 없는

울래야 울 수 없는 → 울려야 울 수 없는

미워할래야 할 수 없는 → 미워하려야 할 수 없는

이해할래야 할 수 없는 → 이해하려야 할 수 없는

이들은 모두 오른쪽처럼 써야 한다. “뗄래야 뗄 수 없는 존재”가 “불가분의 존재”처럼 딱딱한 표현보다 생동감이 느껴져 좋지만, 무엇보다도 정확히 쓰는 것이 우선이다.

[허철구 창원대 국문학과 교수]

2007/05/16 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1506 [성병휘의 교열 단상} 가슴을 졸이고 2009/11/23 매일신문
1505 [말글살이] 반어법 / 우재욱 2009/11/19 한겨레
1504 [외래어] 디카, 필카, 셀카 / 김선철 2009/11/17 한겨레
1503 [북녘말] 북녘의 수학 용어 / 전수태 2009/11/16 한겨레
1502 [돋보기 졸보기] 118. `윗`과 `웃` 2009.11.13 한국경제
1501 [외래어] 멘트 / 김선철 2009/11/10 한겨레
1500 [성병휘의 교열 단상]안전성 문제 2009/11/09 매일신문
1499 [고종석의 언어학 카페 말들의 모험] <7> 촘스키 혁명 2009/11/08 한국일보
1498 [말글살이] 치르다·치루다 / 우재욱 2009/11/05 한겨레
1497 [외래어] 파고다 / 김선철 2009/11/03 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.