들른 이 213369760 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
뗄래야 뗄 수 없는 (X) 떼려야 뗄 수 없는 (O)

얼마 전 이 신문에 예시로 실렸던 한 학생의 논술 글에서 “뗄래야 뗄 수 없는 존재”라는 표현을 보았다. 너나 할 것 없이 이처럼 ‘뗄래야’로 말하고 쓰지만 이는 잘못된 말이다.

“떼려야 (뗄 수 없는 존재)”가 올바른 표현이다. ‘떼려야’는 ‘떼려고 하여야’에서 ‘고 하여’가 떨어져 나가고 줄어든 말이다. 즉 ‘떼려야’가 일상 언어에서 ‘뗄래야’로 변질된 것이다. 이러한 잘못은 흔히 볼 수 있다.

뗄래야 뗄 수 없는 → 떼려야 뗄 수 없는

갈래야 갈 수 없는 → 가려야 갈 수 없는

먹을래야 먹을 수 없는 → 먹으려야 먹을 수 없는

울래야 울 수 없는 → 울려야 울 수 없는

미워할래야 할 수 없는 → 미워하려야 할 수 없는

이해할래야 할 수 없는 → 이해하려야 할 수 없는

이들은 모두 오른쪽처럼 써야 한다. “뗄래야 뗄 수 없는 존재”가 “불가분의 존재”처럼 딱딱한 표현보다 생동감이 느껴져 좋지만, 무엇보다도 정확히 쓰는 것이 우선이다.

[허철구 창원대 국문학과 교수]

2007/05/16 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1700 [말글마당] 산너머 남촌에는 2011/04/21 매일경제
1699 [성병휘의 교열 단상] 부부사랑 2011/04/18 매일신문
1698 [말글마당] 조사의 관형어적 표현 `에의` 2011/04/14 매일경제
1697 [성병휘의 교열 斷想] 할 말을 잃은 2011/04/11 매일신문
1696 소도 웃을 `FTA 오역`…외환→환율, 이익→흥미 2011/04/08 한겨레
1695 [말글마당] 유출(流出)과 누출(漏出) 2011/04/07 매일경제
1694 모든 엄마들이 바랬던 일? 2011/04/05 동아일보
1693 [신나는 공부/알림]한자어휘능력검정시험 신청하세요 2011/04/05 동아일보
1692 [성병휘의 교열 斷想] 내면의 얼굴 2011/04/04 매일신문
1691 [말글마당] 벤저민 프랭클린식 話法 2011/03/31 매일경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.