 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213813150 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [국어이야기]되받자-되 보았자...
|
일요일 오전이다. 늦잠을 자고 있는데, 청소기 소리가 요란하게 들렸다. 더 이상 달콤한 잠을 잘 수가 없었다. 엄마는 잠도 없으신지 아침 일찍부터 집안 청소를 하신다. 잠에서 깬 나도 기지개 한 번 켜고 엄마를 도우려고 물걸레를 들었다. 거실 바닥을 이리저리 다니며 쓱쓱 문질렀는데 깨끗해지지 않고 계속 얼룩만 생겼다. 그런 모습을 보시고는 엄마는 그만두라고 하셨다. 나는 엄마를 도우려고 했는데 도움이 되받자 별로인가 보다. 괜히 힘만 뺐잖아!
(1) ㄱ. 도움이 되받자 별로인가 보다.
ㄴ. 도움이 되어 보았자 별로인가 보다.
ㄷ. 도움이 돼 보았자 별로인가 보다.
ㄹ. 도움이 된다고 생각했지만 별로였다.
글쓴이는 청소 하시는 엄마를 도와드리려고 했는데 도움이 되지 못하자 속상한 마음을 이렇게 표현한 것입니다. `도움이 되려고 했는데 그렇지 못했다’, 더 간단히 말하자면 `도움이 되지 못했다’라는 표현을 하려고 했던 것 같습니다. 그런데 이 표현에는 두 가지 잘못된 점이 있습니다.
첫째, ㄱ의 `되받자’는 글쓴이의 의도와는 전혀 다른 `되돌려 받자’라는 뜻이 되고 말았습니다. `되받자’의 `되’는 `다시, 도로’라는 뜻을 나타낼 때 쓰이는 말입니다. 즉, `되받자’는 `다시 돌려받다’라는 뜻이 됩니다. 위 글을 쓴 친구는 이러한 뜻으로 사용한 것이 아니라 `도움이 되다’라는 뜻으로 사용했습니다. 잘못 된 표현을 바로 고치면 다음과 같습니다.
`되받자’ - `되 받자’ - `되어 보았자’ - `도움이 될 것으로 생각했지만’.
`되다’라는 뜻으로 사용될 때에는 `되’는 `돼’의 잘못입니다. ‘된다’라는 뜻으로 사용하려면 반드시 ‘되-어’의 ‘-어’ 처럼 이어지는 말(‘어미’라고 함)과 함께 사용해야 합니다. 다음을 잘 살펴보면서 생각해 봅시다.
(2) ㄱ. 되-다. 되-고, 되-면, 되-어, 되-어서, 되-어도, 되-어야, 되-어요, 되-었다
ㄴ. 적-다, 적-고, 적-으면, 적-어, 적-어서, 적-어도, 적-어야, 적-어요, 적-었다.
( ‘되’, ‘적’ 처럼 모양이 변하지 않는 부분을 ‘어간’이라고 하고, ‘-다’, ‘-고’, ‘-면’, ‘-어’, ‘-어서’, ‘-어도’ 등과 같이 모양이 변하는 부분을 ‘어미’라고 합니다. 이처럼 어간과 어미로 나누어지는 낱말은 어간 홀로 쓰일 수 없습니다.)
둘째 잘못은 ‘보았자’를 ‘받자’로 쓴 것입니다. ‘보았자’를 줄이면 ‘봤자’가 됩니다. 이렇게 줄어든 ‘봤자’를 ‘받자’로 잘못 적은 것입니다. 우리말은 소리 나는 대로 적는 것을 가장 기본적으로 생각하고 있습니다. 그러나 입으로 말하는 것과 글로 쓰는 것이 항상 똑같지 않기 때문에 우리를 헷갈리게 합니다. 입말과 글말의 차이를 알고 바른 말을 사용하도록 해야겠습니다.
2006/10/10 강원일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
