 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223251871 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 한글번역된 모든 성서 영인본 출간
|
최초의 우리말 성서부터 제주도 사투리 성서까지 한글로 번역된 모든 성서의 영인본이 묶여 출간돼 한글의 흐름과 번역사 연구에 큰 도움이 될 것으로 전망된다.
한국교회사문헌연구원(원장 심한보)은 10여 년 동안 수집한 110종의 성서 영인본 ‘한국성경대전집’(전 64권)을 추석 전후로 발간한다.
‘한국성경대전집’에는 중국 만주에서 존 로스, 존 매킨타이어 목사와 이응찬 등이 번역한 최초의 한글성서 ‘예수셩교 누가복음젼서(1882년)’와 이수정이 일본에서 번역한 ‘현토한한신약성서(1884년)’ 등 1800년대 발간한 성서 등이 수록됐다. 또 관주신약전서(1912년)와 소년성서(1925년), 간이선한문신약(1940년), 영한대조 신약전서(1947년), 어린이성경(1962년), 제주방언성경 등을 포함하고 있다.
자료를 수집한 심한보 원장에 따르면 국내에 없는 성서를 수록하기 위해 프랑스 동양학연구소, 영국 대영박물관, 미국 성서박물관 등에 보관한 원본을 일일이 마이크로필름으로 복사했다. 또 대학 도서관과 박물관, 소장자를 찾아다니며 원본을 수집했다.
심원장은 “성서는 우리나라 번역문학의 효시로 평가받고 있으며 우리나라처럼 많은 번역본을 갖고 있는 나라가 없다”며 “옛 구어체 한글과 사투리, 번역의 흐름 등을 살피는 데 유용한 자료로 활용될 것”이라고 평가했다. 또 그는 역사적 자료를 마치 골동품이나 보물처럼 금고 속에 보관하기 보다 영인이라도 세상에 드러내 자료에 목말라하는 연구자와 목회자들이 널리 읽을 수 있도록 하는 게 바람직하다고 말했다.
특히 100년이 넘는 개신교 선교 역사 한복판에 자리잡고 있는 성서 속에서 믿음의 선배들이 어떻게 번역을 했고 어떻게 신앙생활을 했는지 엿볼 수 있는 계기가 될 것이라고 덧붙였다.
한편 한국교회사문헌연구원은 성경대전집 이외에도 가톨릭과 개신교의 찬송가 68종을 엮은 ‘한국교회 찬송가대전집’을 출간하기도 했다. 이 전집 내용을 살펴보면 1930∼40년대 찬송가에서 천황보다 높은 말로 표현된 단어를 모두 삭제하고 가사를 고칠 수 없는 찬송가는 아예 부를 수 없도록 표시했다. 이밖에도 신학세계, 조선감리회연회록, 신학월보, 기독신보, The Korea Misson Field 등을 심원장 사비를 털어 영인 발간하기도 했다.
2002/09/02 국민일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
