| |
|
 `공영방송 KBS가 가장 많은 외국어제목 사용`
|
지상파 방송3사의 방송프로그램에서 외국어 제목사용이 매년 증가하고 있는 것으로 나타났다.
KBS, MBC, SBS 등 지상파 방송 4개 채널의 프로그램 셋 중 하나는 제목에 외국어가 포함돼 있거나 아예 외국어로 된 제목을 사용하고 있다.
국회 문화관광위원회 소속 강혜숙 의원(열린우리)가 방송위원회와 국어연구원 자료를 분석한 데 따르면 지상파방송중 공영방송인 KBS가 가장 많은 외국어제목을 사용하는 것으로 조사됐다.
2005년과 2006년 방송3사(KBS2, SBS, MBC) 프로그램의 외국어 제목 사용은 KBS2 TV 25편 39%, SBSTV 20편 29%, MBCTV 18편 28%로, KBS2 TV가 SBS에 비해서는 10%, MBC에 비해서는 11%나 많이 외국어를 제목에 사용했다.
2006년의 경우, 방송사별 외국어 제목 사용은 KBS2TV 46%, SBSTV 32.8%, MBCTV 30%로 2005년보다 높은 수치였다.
충분히 우리말로 표현할 수 있는 단어들을 우리말과 조합해 쓰는 경우로 '뮤직', '무비', '시네마', '투데이', '스페셜', '타임', '포커스', '클럽', '미디어' 등이 있었으며, 외국어를 단순 조합해 뜻이 제대로 통하지 않는 경우와 영어구절을 그대로 사용하거나 어법에 맞지 않는 제목을 사용한 경우로는 '넘버원', '체인지업', '뮤직웨이브', '박스 오피스' 등이 있었다.
방송위는 방송언어특별위원회를 운영하면서 방송심의에 관한 규정 제53조에 근거해 "방송은 외래어, 외국어를 사용할 때에는 신중해야 한다"는 세부기준을 갖고 있지만, 한번도 이에 따라 방송 언어를 심의하거나 제재한 적은 없었던 것으로 밝혀졌다.
강혜숙 의원은 "공영방송인 KBS-2TV가 다른 채널보다 훨씬 많은 외국어 제목을 사용하고 있는 것은 문제"라며 "방송언어는 시청자들의 언어생활에 큰 영향을 미치는 만큼, 제작자들의 의식 개선과 방송위의 철저한 심의가 뒤따라야 한다"고 강조했다.
2006/10/08 조이뉴스24
|
|
|
 |
|
