 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221456624 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 “우리말 축구용어 박진감 넘쳐”
|
“독일은 자신들의 주특기인 문전 띄워주기에 의한 머리받기슛에 의존하는 단순한 공격으로 일관했다.” “벌칙차기를 놓쳤던 이을용은 실축의 부담을 깨끗이 털어버리기라도 하듯, 멋진 자유차기로 디(D)조 돌려붙기 2차전의 무승부를 이끌었다.”
한겨레 월드컵 보도의 ‘우리말 살려쓰기’가 눈길을 끌고 있다. 위 기사에서 ‘문전 띄워주기’ ‘머리받기슛’ ‘벌칙차기’ ‘자유차기’ ‘(조별) 돌려붙기’ 등은 여느 신문·방송 같으면 ‘센터링’ ‘헤딩슛’ ‘페널티킥’ ‘프리킥’ ‘(조별) 리그’ 등으로 쓰였을 말들.
한겨레가 외국어·외래어 대신 사용하고 있는 ‘우리말 축구용어’는 이외에도 많다. 결선 맞붙기(토너먼트), 허리수(미드필더), 주도선수(플레이메이커), 구석차기(코너킥), 골잡이(스트라이커·골게터), 공몰이(드리블), 중원(미드필드), 골 뒤풀이(골 세리머니), 노란 카드·노랑 딱지(옐로 카드), 4-3-3 대형·진용(4-3-3 포메이션), 속임동작(시뮬레이션 액션), 진입반칙(오프사이드), 공중돌려차기(오버헤드킥) 등이 그것.
이에 대해 김영철 스포츠레저 부장은 “월드컵 기획을 시작하면서 세운 주요 목표 중 하나가 ‘국어순화’의 관점에서 가급적이면 ‘우리말 용어’와 ‘우리말 표현’을 사용하자는 것”이었다며 “예전부터 써왔던 용어들에다 월드컵을 앞두고 교열부와 상의해 선정한 용어를 추가해 자체적인 기준을 만든 뒤 이를 월드컵 특별취재단과 편집부에 공지했다”고 말했다.
이러한 용어사용에 대해 독자들은 “신선하다”는 반응과 함께 “생소하다” “이미 관행화된 말까지 다르게 쓰는 것은 무리한 고집 아니냐”는 의견도 내놓고 있다.
이에 대해 김부장은 “처음에는 어색하더라도 두 번 세 번 써버릇하면 익숙해지는 게 말”이라고 전제하면서 “도움주기(어시스트), 문지기(골키퍼), 벌칙차기, 구석차기, 머리받기 등은 반드시 그 말로만 쓰는 반면, 아직은 낯설게 느껴질 만한 말들은 괄호안에 기존 용어를 병기하거나 두 용어를 섞어서 사용하고 있다”고 설명했다. ‘필수단어’와 ‘권장단어’가 있는 셈이다.
최인호 교열부장은 이러한 용어선정에 대해 “문화관광부·국립국어연구원의 운동경기용어 순화집과 한글학회 말다듬기 자료집을 참고하기도 하고 자체적으로 바꾼 것도 있다”면서 “국내 신문지면 중에서도 특히 스포츠면에 외국어·외래어가 범람하고 있는데, 몸의 움직임을 설명하고 묘사하는 것이 체육용어라고 할 때, 우리말 표현이 더 쉽고 박진감 넘치는 전달을 할 수 있다”고 강조했다.
한편, 연합뉴스와 중앙일간지등의 보도에 따르면, 한국 대 이탈리아전을 중계한 북한 조선중앙방송 해설자는 머리받기(헤딩), 금골(골든골), 엄살동작(시뮬레이션 액션), 1단계 조연맹(조별 리그), 2단계(16강), 승자전(토너먼트), 11m벌차기(페널티킥), 문지기(골키퍼), 방어수(수비수), 중간지대(미드필드), 자기마당(홈그라운드) 등의 표현을 사용, 남측 한겨레신문의 ‘말다듬기’와 비교됐다.
2002/07/04 미디어오늘
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
