들른 이 217456600 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
일본, 한국어 통역 수요 급증


일본기업들이 외국인들과의 접촉 기회가 많아짐에 따라 한국어 등의 통역 수요가 급증하고 있다.

니혼게이자이신문은 일본 통역시장의 80%를 차지하는 영어통역은 치열한 경쟁으로 타 언어보다 통역비용이 10-20%가량 저렴한 반면 한국과 중국어 통역은 폭발적인 수요로 인해 가격이 비싸다고 19일 보도했다.

1천여명의 통역사들이 일하고 있는 재팬 컨벤션 서비스는 2000년 회계연도(1999년 4월-2000년 3월)에 비해 통역 수요가 20%가량 증가하는 등 통역시장이 급성장을 하고 있다.

니혼게이자이는 시멀 인터내셔널과 파소나 등 일본 주요 통역업체들은 현재 영일통역의 경우 8시간 기준으로 통역사 1인당 7만-15만엔을 받고 있다고 소개했다.

이에 비해 한국과 중국어 통역비용은 풍부한 수요로 8시간 기준으로 통역사 1인당 14만엔을 받는 등 영일통역보다 10-20%가량 더 비싸다.

특히 세계적으로 경쟁이 치열하고 전문적인 지식이 필요한 정보기술과 금융,의학 분야에서의 통역 수요가 높다고 이 신문은 덧붙였다.

임시직원을 소개하는 인력업체인 템프스태프 관계자는 "능력있는 통역사의 경우 한두달전부터 예약이 다 차있다"면서 "어떤 통역회사들은 이처럼 능력있는 통역사들을 확보하기 위해 연봉을 10%가량 올려주고 있다"고 말했다.

2001/06/19 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
4365 `온보딩`, 우리말 대체어로 `적응 지원` 선정 2020/11/30 뉴시스
4364 `매직 넘버` 대신 `승리 수`라고 말해요 2020/11/23 파이낸셜뉴스
4363 알면 알수록 아름다운…순우리말 꽃피우다 2020/11/20 경인일보
4362 '겨울것'이란 말을 아시나요? 2020/11/19 오마이뉴스
4361 `태그리스`의 쉬운 우리말 대체어는 `비접촉` 2020/11/16 오마이뉴스
4359 `보어 아웃`은 `권태 증후군`으로…우리말 대체어 선정 2020/11/9 연합뉴스
4358 [자주 틀리는 우리말]⑦ 첫발을 `내딛었다`가 틀리는 이유 2020/11/4 뉴스1
4357 어려운 `코드 커팅` 대신 쉬운 우리말 `유선 해지` 써보세요 2020/11/2 뉴스1
4356 우리말의 힘과 아름다움을 온전히 살려 쓴 농부 시인 서정홍의 신작 시집 `그대로 둔다` 2020/10/22 경향신문
4355 [목요광장] `조선어학회 사건`을 상기하다 2020/10/21 중도일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.