 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 217901090 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 그 자리를 빌려 빌어라
|
'나는 여기 여행담의 형식을 빌은 나의 문명론이 이러한 새로운 벤쳐의 한 출발이 되리라고 확신한다.'김용옥의 책 <앙코르와트·월남 가다> 서문은 이렇게 끝난다.
문화일보 기자 시절,교열기자가 자기 기사에 손을 댄다며 "기사 안 쓴다"고 했던 도올답게 이 책 역시 문법과 맞춤법에 연연하지 않는 말들이 넘쳐난다.
그가 대학입학시험 치를 때도 이랬는지는 모르겠지만,그의 책을 읽을 학생들을 위해 한 가지는 짚고 넘어가자. 서문에 쓴 '빌은'이라는 표현 말이다.
('벤쳐'는 다들 '벤처'가 옳다고 알 것이니 설명을 생략한다.
)'빌다-빌리다'는 꼴은 비슷하지만 뜻은 전혀 다른 말이다.
앞은 '소원을 빌다,용서를 빌다,완쾌를 빌다'처럼 쓰고,뒤는 '돈을 빌리다,웨딩드레스를 빌리다,말을 빌리다'처럼 쓴다.
그러므로 도올이 말한 '형식'은 '빌은' 것이 아니라 '빌린' 것이다.
빌려 쓰는 일이 뭐 그리 잘못된 것이라고 빌기까지 해야겠는가.
다시 말하거니와 '빌다'는 '기도,기원,사죄,염원'의 뜻이고 '빌리다'는 '임차,차용'의 뜻이다.
그러니 높으신 양반들이 연설을 하면서 항상 끼워 넣다시피 하는 표현 '이 자리를 빌어…'도 '이 자리를 빌려…'라야 정확한 표현이 된다.
멀리 갈 것도 없다.
'황제 뻗대기'라는 비아냥을 들은 최연희 의원도 지난주에 '진정한 사과'는 아닌 것처럼 보이는 사과 기자회견을 하면서 이랬다.
'무엇보다 당사자이신 여기자분께…이 자리를 빌어 진정으로 머리 숙여 사죄드립니다.
'용서는 빌고 자리는 빌려야 정상인데,그는,정작 빌 것은 빌지 않은 채 빌릴 것을 빌었던 셈이다.
2006/03/28 부산일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
