들른 이 215499504 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[日] 외래어 범람 차단 나섰다

“‘고오자스(Gorgeous: 멋지다)’, ‘스키무(Scheme:계획)’ 등을 일본말로 고칩시다.”

일본 문부과학성이 외래어 범람으로 혼란스러워진 일본어를 바로잡기 위한 작업을 시작했다.

도야마 야쓰코(遠山敦子) 문부과학성 장관은 25일 관청 관용문서는 물론 사회적으로 널리 쓰이고 있는 외래어, 외국어의 남용에 제동을 걸기 위해 다음달 지식인들로 구성된 위원회를 설치키로 했다고 밝혔다.

위원회는 외국어 및 외래어를 적절한 일본어로 갈아치운 사례집을 작성, 배포하는 임무를 맡게 된다.

일본에서는 ‘얻는다, 획득한다’는 말을 `겟토 스루(Get through)’,사람의 인상에서 힘이 넘치는 모습을 ‘오라 파와(Aura power)’ 등으로 영어 단어를 일본식 발음으로 바꿔 사용하고 있는 경우가 많다.

이에 따라 서점가에서는 ‘소리내어 읽어보는 아름다운 일본어’ 등 전통적인 일본어의 감각을 되살린 책과 잘못된 일본어 경어 사용법 등을 지적한 책 등 10여종의 신간이 등장했다.

2002/06/26 한국일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
260 IBM 웹번역 SW출시 2001/01/09 서울경제
259 베리사인, 한글.com서비스 일정 발표 2001/01/09 매일경제
255 전문 외래어는 별도 설명 필요 2001/01/08 동아일보
254 쉴터, 언어장애 무료검사 2001/01/05 국민일보
223 [문화가 흐르는 한자]謹賀新年(근하신년) 2001/01/02 동아일보
222 어려운 의학용어 쉽게 풀어씁니다 2001/01/02 동아일보
221 여성의 뇌 2001/01/02 한국경제
220 윤디자인연구소, 전자출판용 글꼴개발 2001/01/03 매일경제
219 故서정주. 황순원을 말한다 2000.12.29 한국일보
218 영화자막 18자의 승부 2000/12/27 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.