'부합(符合)'이라는 말은 '부신(符信)이 꼭 들어맞듯 사물이나 현상이 서로 꼭 들어맞음'이라는 뜻을 가지고 있다. '부신'의 사전풀이는 '나뭇조각이나 두꺼운 종이에 글자를 기록하고 증인(證印)을 찍은 뒤에,두 조각으로 쪼개어 한 조각은 상대자에게 주고 다른 한 조각은 자기가 가지고 있다가 나중에 서로 맞추어서 증거로 삼던 물건'이다. 그러니 넓게 보면 어머니와 살다 아버지 동명성왕(주몽)을 찾아간 어린 유리왕이 내놓은 동강난 칼도 부신이라 할 만하다.
비슷한 말로는 '명실상부(名實相符)'도 있다. 글자 그대로 '이름과 실상이 서로 꼭 맞음'을 뜻한다. 그리고,사람 사는 동네라면 이런 '부합'이나 '명실상부'가 정상이다.
하지만 세상일이란 게 어디 그리 단순한가. 붕어빵에 붕어가 없다는 말장난 같은 게 아니더라도,이름과 실상이 어긋난 사례들을 우리는 일상에서 종종 본다. 이를테면 '닭갈비'에는 '닭'은 있지만 '갈비(뼈)'가 없고,'떡갈비'에는 '갈비(뼈)'뿐만 아니라 '떡'도 없다. 지난날 '정의사회 구현'을 부르짖던 정권은 정의롭지 못한 일로 가득 차 있었고,지금 '참여정부'에서는 참여가 미흡하기만 하다.
명실상부하지 않기로는 이런 재미있는 일도 있다. '서울공항'은 서울에 있는 게 아니라 '경기도 성남시'에 있고,거꾸로 '김포공항'은 '경기도 김포시'가 아니라 '서울'에 있다. 게다가 '김해공항'도 '경남 김해시'가 아니라 '부산시'에 있으니,공항 이름과 소재지 불일치는 별난 것도 아닌 셈이라 할 만하다.
어느 신문이 노무현 대통령더러 '계륵(닭갈비? 닭의 갈비!)'이라고 표현하자 청와대는 이 신문에 대해 취재 제한 조치를 내렸다. 그러자 이 신문은 또 기사로 반격을 하고,정부는 다시 이 신문과 벌이던 공동사업들을 취소하고…이 신문이 다시 '전시 작전통제권 환수' 문제를 치고 나오자 대통령이 "안보장사에 성공한 신문,미국 대통령과 전화한 지 오래됐다고 따지는 유치한 짓 하지 말자"고 반박하고….
정제되지 못한 수사법과 조잡한 논리에 한숨이 나온다. '대통령·정부'와 '언론'이라는 이름을 생각한다면 이젠 좀 수준을 높였으면 좋겠다. 아마도 그게 국민들 기대에 '부합'하는 길이지 싶다.
[이진원 기자의 바른말 광] 국민 기대에 부합하길
