들른 이 221550971 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
‘부락’ 한대 이래 중국 등서 써와

초등학교 교과서에 실린 ‘부락’이라는 말은 일본말이니 써서는 안 된다는 취지의 글을 읽었다. 이 말은 들은 적이 있고 한때 그 말을 믿기도 했기에 한 번 확인해 보았다.

다음, 야후 그리고 엠파스 등 인터넷 검색에서는 ‘촌락’을 찾아보라는 표시로 나와 있어 현재 우리나라 인터넷상에서는 한국말로 인정받지 못하는 상황인 듯하였다.

중국의 사례를 알아 보기 위하여 고려대 민족문화연구소 간행의 중한사전을 보니 ‘부락, 촌락, 부족’ 등의 뜻으로 나와 있어 한국에서의 용례와 별반 다르지 않았다.

그런데 일본에서 만들어진 말이 중국에서도 쓰이는 사례를 제법 알고 있기에 실수할까 봐 고전을 살펴보았다.

대만 중화서국에서 낸〈사해〉를 뒤져 보니 이 말은 한나라대 이래로 중국 등 동아시아에서 쓰이던 말이었다.

‘부(部)’는 서한 무제가 천하를 열셋의 부로 나누고 자사를 두었다는 데서 알수 있듯이 지역의 단위를 말하는 것이고, ‘락(落)’은 ‘부락’이나 ‘촌락’에서 보듯이 그냥 마을이라는 뜻이다.

그런데 중국의 변방족인 만이족도 이 편제를 본떠 부를 두고 머물러 살았는데 이것을 부락이라고 한다는 것이다.

〈후한서〉의남만조, 선비조에 이런 기사가 있는데 일본에서는 오랑캐의 마을, 천민의 마을 등이와 유사한 뜻으로 쓰이는 것 같다.

또 다른 역사책 〈삼국지〉, 〈위지〉, 〈호소전〉에서는 지역향리의 뜻으로 발전한 모습을 확인할 수 있었다.

그래서 요즘에는 중국에서도 그냥‘마을’이라는 뜻으로 쓰인다는 것을 알 수 있었다.

김천일/화가·목포대 교수

2003/04/09 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
3942 [우리말로 깨닫다] 3개월 전의 나 2022/7/27 재외동포신문
3941 [윤주은의 우리글 우리말(42)] 동작 언어 2022/7/25 경상일보
3940 우리말 산책-피로가 회복되면 골병이 든다 2022/7/25 경향신문
3939 [아름다운 우리말] 감정의 위로 2022/7/25 중앙일보
3938 [최태호의 우리말 바로 알기] 영끌러(?) 유감 2022/7/22 프레시안
3937 [우리말과 한국문학] 소멸 위기에 처한 지역 언어 살리기 2022/7/21 영남일보
3936 [홍성호 기자의 열려라! 우리말] `갈매기살`에 담긴 문법 코드 2022/7/21 한국경제
3935 [반갑다! 쉬운 우리말] `리유저블컵`의 순화어는 `다회용컵` 2022/7/20 뉴스1
3934 [아름다운 우리말] 땅과 관련된 우리말 2022/7/18 경기일보
3933 우리말 산책-옷과 봉투는 `튿어지지` 않는다 2022/7/18 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.