들른 이 213120936 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  단체, 모임
LA고교 한국어반은 `안녕하세요`로 인사


미국 로스앤젤레스(LA) 코리아타운 인근 LA 고교의 김영화(50.여)씨가 가르치는 한국어반 학생들은 `굿 모닝`이나 `부에노스디아스` 등 외국어가 아닌 `안녕하세요`로 인사를 나눈다.

LA 고교 한국어반의 학생 100여명중 약 80%가 중남미계와 흑인 등 비(非) 한인계라는 점에서 인사방법이 색다르다.

물론 한국어반이기 때문에 한국말 인사가 당연한 듯 해보이지만 이는 어디까지나 한국어 회화를 생활화하기 위한 김교사의 부단한 노력 덕분이다.

미 서부 유력지 로스앤젤레스 타임스는 7일 김 교사의 이런 한국어반을 크게 보도했다.

지난 73년 이화여대 국문과를 졸업한 김 교사는 97년 한국어가 미 대입수학능력시험인 SAT Ⅱ(선택과목)에 포함된 후 3년간 이 학교에서 한국어를 정규과목으로 가르쳐왔다.

미 전국 35개 중등학교에 한국어반이 개설돼 있으나 이중 17개는 로스앤젤레스 등 캘리포니아 남부에 집중돼 있다.

LA 통합교육구 소속 학교중 한국어를 정규과목으로 정한 학교는 LA 고교가 유일하다. 김 교사가 정규과목으로 발전시켰기 때문이다.

수강생들은 `김선생님`이나 `네`와 `아니요`라고 말하는 데 익숙해져 있지만 `어제`와 `언제` 등 일부 단어에는 고개를 갸우뚱거린다.

김 교사는 "O.J. 심슨(전 미식프로축구 스타로 전처와 정부를 살해한 혐의로 기소됐다고 무죄평결을 받음) 사건은 `어제`의 얘기"라고 설명해준다.

학생들은 한국어 교습 이유로 주변에 많은 한국사람들과 친숙해지기 위한 것을 들었다.

필리핀계 쌍둥이 자매 카라와 애나는 이웃에 한국인들이 너무 많고 천주교회미사에 참석하기 때문에 한국어를 배우게 됐다고 말했다.

애나 크루즈는 한국어 문법과 문장이 어렵기 때문에 매일 30분이상씩 공부한다고 말했으며 카라는 "배운 것을 한국 슈퍼마켓 등지에서 실습해보곤 한다"고 밝혔다.

김 교사는 "한국어는 배우기 어려운 언어이지만 일부 학생들은 다른 언어보다 한국어를 쉽게 선택한다"며 "그러나 이들의 기대를 충족시키려고 노력한다"고 말했다.

김 교사는 언어 외에 한국 문화도 학생들에게 가르친다.

데이비드 곤살레스라는 학생은 자기가 한번은 아버지를 고용한 한국인 자동차업체 사장의 집을 방문했을 때 신발을 벗어야 했으나 한국 관습을 알고 있었기 때문에 실수를 범하지 않았다고 말했다.

김 교사는 "모든 문화는 고유한 면이 있기 때문에 이를 존경하도록 학생들을 가르칠 필요가 있다"며 "일부 갈등은 이런 문화를 무시함으로써 발생한다"고 강조했다.

김 교사가 학생들이 `안녕하세요`와 `안녕하십니까` 등 존칭어법을 어려워하지만 이에 친숙해지도록 가르치는 것도 다 이런 이유에서다.

김 교사는 학생들에게 한국음식점에 가서 돈을 치르고 주인과 대화하도록 과제를 줬는데 한 학생이 `비싸요`라고 말하자 주인이 음식값을 받지 않았다고 일화를 소개하기도 했다.

니카라과 출신의 한 학생으로부터 스페인어 발음 교정을 받고 있다는 김 교사는 "귀가하면 녹초가 되고 말썽 학생도 있지만 아이들을 가르치는 게 즐겁다"고 말했다.

2001/04/09 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
1371 `TPP·FTA·NAFTA`…암호같은 세계 무역협정 무슨 뜻? 2017/01/24 머니투데이
1370 프랑스 대입시험 외국어 과목에 한국어 공식 포함 2017/01/16 아시아경제
1369 떨녀? 당게낭인?…`신조어 63%는 10년 지나면 안 쓰여` 2017/01/15 세계일보
1368 2호선 잠실새내 역 한자표기는 `잠실신천(蚕室新川)` 2017/01/11 위키트리
1367 `김·이·박·최`의 영어표기를 외국인이 읽는다면? 2017/01/08 울산매일
1366 `날씨=기상`, `기상→날씨`로 풀이한 국어사전 2017/01/05 오마이뉴스
1365 `언어는 품격`으로 활짝 핀 선진 병영문화 2017/01/03 국제뉴스
1364 무심코 쓰는 이 용어, 나만 불편해? 2017/01/02 조선일보
1363 `김, 박, 최` 씨가 `킴, 파크, 초이` 씨로 불리는 이유 2017/01/02 YTN
1362 국립국어원, 일상서 많이 쓰이는 비표준어 6개 표준어로 인정 2016/12/28 케이에스피뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.