 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212896606 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
우리가 자주 쓰는 외래어가 어디에서 파생했는지 알아보면 재미있는 내용이 많습니다.
아울러 그 나라의 문화나 풍습도 함께 익힐 수 있는 좋은 기회가 됩니다.
예를 들면, 요즘 스포츠에 대한 관심이 깊어지면서 더러 듣는 말 중에 '훌리건'이라는 말이 있습니다.
어원이 뭘까요? 이러한 궁금증을 여기서 풀어 드립니다. |
| |
가 | 나
| 다 | 라 | 마
| 바 | 사 | 아
| 자 | 차 | 카
| 타 | 파 | 하
|
| |
|
영어 `sign`에서 온 외래어로 두 가지 뜻을 가집니다. 하나는 서류 등에 하는 `서명(署名)`이고, 다른 하나는 야구에서 자기 편끼리 손짓 몸짓으로 주고 받는 `비밀신호`입니다. 그러나 이것은 제대로 된 영어에 따른 것이 아니라 잘못된 일본식 영어가 우리말에 들어와 외래어로 정착된 경우입니다.
라틴어 `signum`에 뿌리를 두고 있는 영어 `sign`은 명사로 쓰면 `기호`, `표시`, `간판` 등의 뜻일 뿐 서명이란 뜻은 없습니다. 서명의 뜻은 `서명하다`의 뜻인 동사 `sign`의 명사형인 `signature`. 야구의 비밀신호란 뜻은 `signal`입니다.
또 하나 유념해야 할 것은 우리말 외래어 사인에는 `유명인사들의 친필서명`이란 뜻도 있지만, 영어에서는 이 경우 `autograph`란 말을 쓴다는 사실입니다. 따라서 서양인과 대화할 때는 우리말 외래어로서의 `사인`과 영어 `sign`의 의미를 잘 분별해 사용해야 합니다.
출처 : 이젠 국어사전을 버려라
[돌아가기]
|
|
|
|
|
|
|
외래어
어원 
