 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212896601 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
우리가 자주 쓰는 외래어가 어디에서 파생했는지 알아보면 재미있는 내용이 많습니다.
아울러 그 나라의 문화나 풍습도 함께 익힐 수 있는 좋은 기회가 됩니다.
예를 들면, 요즘 스포츠에 대한 관심이 깊어지면서 더러 듣는 말 중에 '훌리건'이라는 말이 있습니다.
어원이 뭘까요? 이러한 궁금증을 여기서 풀어 드립니다. |
| |
가 | 나
| 다 | 라 | 마
| 바 | 사 | 아
| 자 | 차 | 카
| 타 | 파 | 하
|
| |
|
함께 음식을 먹은 뒤 값을 각자 내는 것을 `더치페이`라고 합니다. 같이 먹고도 따로따로 돈을 내는 것이 치사한 듯한 느낌을 주기도 합니다.
`더치페이`는 `네덜란드의`란 뜻의 `Dutch`와 `지급`의 `pay`를 결합한 `Dutch pay`를 외래어표기법에 따라 적은 것이지만, 올바른 영어는 `Dutch treat`입니다.
이런 계산법에 `네덜란드`가 붙은 것은 다음과 같은 이유입니다.
일찍이 해상무역에 손을 댄 네덜란드는 17세기 중엽 강력한 국력을 자랑했습니다. 이때 똑같이 해상세력의 확대를 꾀하던 영국과 무려 3년여에 걸친 싸움을 벌이는데, 이때 생긴 경멸과 증오의 기분이 영어에 나타난 것이 `Dutch`입니다.
`Dutch`는 원래 `독일의`란 뜻이었는데 그 일 이후로 `네덜란드의`란 뜻으로 변하고, 이 말이 붙으면 `냉소적인`이란 뉘앙스가 풍기게 된 것입니다. 예를 들면, `Dutch act(자살행위)`, `Dutch auction(값을 깎아 내려가는 경매)`, `Dutch uncle(심하게 비판하는 사람)`, `Dutch comport(반갑지 않은 위로)` 등이 그것입니다. `더치페이`도 그런 전쟁의 응어리가 남아 있는 말입니다.
출처 : 이젠 국어사전을 버려라
[돌아가기]
|
|
|
|
|
|
|
외래어
어원 
