 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212898710 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
우리가 자주 쓰는 외래어가 어디에서 파생했는지 알아보면 재미있는 내용이 많습니다.
아울러 그 나라의 문화나 풍습도 함께 익힐 수 있는 좋은 기회가 됩니다.
예를 들면, 요즘 스포츠에 대한 관심이 깊어지면서 더러 듣는 말 중에 '훌리건'이라는 말이 있습니다.
어원이 뭘까요? 이러한 궁금증을 여기서 풀어 드립니다. |
| |
가 | 나
| 다 | 라 | 마
| 바 | 사 | 아
| 자 | 차 | 카
| 타 | 파 | 하
|
| |
|
"세련된" "문명" "우아한"등 긍정 의미
현대 유럽어에서 "도시"와 관련된 형용사나 추상명사들은 "세련됨" "우아함" "예절바름", 또는 "문명"이라는 비유적 의미를 지닌다. 그 말들은 "도시"를 뜻하는 라틴어 우르브스(urbs)와 키비타스(civitas)에 어원적으로 연결돼 있다.
라틴어 urbs는 일차적으로 "도시"를 뜻했지만, 그 시절의 "도시 중의 도시"인 로마를 의미하기도 했다. 이 urbs의 형용사가 urbanus다. 영어의 urban과 urbane은 둘 다 라틴어 urbanus를 차용한 말인데, urban이 중립적으로 그저 "도시와 관련된"이라는 뜻이라면, urbane은 "우아한" "세련된""정중한"이라는 긍정적 뜻을 지니고 있다.
그런데 이 말들의 기원이 된 라틴어 urbanus 자체가 "도시와 관련된"이라는 일차적 뜻 외에 "공손한" "우아한"이라는 비유적 뜻을 겸하고 있었다. 영어 urban의 형용사 urbanity는 "도회지풍"이라는 일차적 뜻보다는 "우아함" "세련됨" 같은 비유적 의미로 더 자주 쓰이고, 그것의 복수형 urbanities는 "예절" "정중함" 의 의미를 지닌다.
한편 라틴어에서 urbs와 동의어였던 civitas는 "도시"라는 뜻 외에 "시민의 조건" "시민의 권리"라는 추상적 뜻을 지니고 있었다. 현대 영어 city는 이 civitas가 프랑스어를 거쳐서 차용된 것이다.
이 civitas는 "시민"이라는 의미의 키비스(civis)에서 파생한 말이고, 이 civis의 형용사 곧 "시민과 관련된"이라는 뜻의 라틴어 단어는 키비쿠스(civicus)와 키빌리스(civilis)였다.
"시민의"라는 의미를 지닌 영어 형용사 civil과 civic은 바로 이 라틴어 형용사 civilis와 civicus가 차용된 것이다. 영어 civil과 civic은 그 파생어나 복합어에서 이 단어들이 지니고 있는 긍정적 의미를 여실히 드러낸다.
예컨대 civil의 명사형 civility는 urbanities와 마찬가지로 "예절" "정중함"을 뜻하고, civic이 만들어낸 복합형용사 civic-minded는 "공공심이 있는" "시민적 양식을 지닌"이라는 긍정적 의미를 담고 있다.
"시민으로 만들다"라는 어원적 의미를 지닌 civilize와 그 명사형인 civilization이 각각 "개화하다, 문명화하다", "개화, 문명(화)"를 뜻하게 된 것도 서양 사람들이 "도시"에 대해서 부여한 긍정적·근대적 가치를 드러낸다. 요컨대 도시는 문명이다. 낭만주의자 루소가 “도시는 인류의 가래침”("에밀")이라고 말한 것은 그런 맥락에서다.
출처 : 한국일보 2000/07/02
[돌아가기]
|
|
|
 |
|
|
|
|
외래어
어원 
