판⁵(板)【의존명사】달걀 서른 개를 오목하게 파인 플라스틱 판에 담은 것을 세는 단위를 나타냄.
[예문] 계란 한 판 사다 주면 될 거 아냐.

판¹【명사】

1. 일이 벌어진 자리나 장면.
[예문] 어른들의 눈으로 보면, 이 문화의 거리를 온통 다 자기들 차지인 양 무리를 지어 판을 벌이는 풍경은 모두 난장판인 것이다.

2. [주로 ‘-는/ -ㄴ 판에/판이다’의 꼴로 쓰이어] 처한 상황이나 형편.
[예문] 목구멍에 풀칠하기에도 어려운 판에, 공부가 다 뭐냐.

[의존적으로 쓰이어] 승부를 겨루는 일의 수효를 세는 단위를 나타냄.
[예문] 기원에 가서 바둑이나 한 판 둘까?/당구나 한 판만 합시다.

살 판(이) 나다 살 맛이 나다.
[예문] 새해 들면서 김포와 형제의 공방전이 여기에 이르자 오히려 살 판이 난 것은 동네의 여자들이었습니다.

판을 걷다/거두다 벌어진 판을 끝마치다.
[예문] 저기 판을 걷은 수박 밭이 보이는군./저녁상이 나와서 판을 걷을 때까지는 그 자가 판돈을 거진 거두어 들이고 있었다.

판을 치다 (어떤 일이나 장소에 무엇이) 극성을 부리다.
[예문] 이제는 너도 나도 이민을 가는 판에 머리와 집안보다는 외모와 체격이 판을 치게 된 것이다.

∼ 판이다 온통 무엇 천지다.
[예문] 특별한 기술이나 감독 일을 제외하곤 공장 안이 온통 계집아이들 판이었다./방 안은 온통 놀음판이어서 내가 설 자리는 그 어디에도 없었다.

-연세한국어사전