 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212901117 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
|
| |
|
츄리, 츄레라, 츄리닝, 츄브와 같은 우리 주위에는 츄로 시작되는 말이 예사로
쓰인다. 아마도 일본사람들의 영향이 아닐까 여겨지지만, 반드시 그렇게만 볼
수 없는 요인도 있다.
어쨌든 이들은 각각 영어 낱말 tree, trailer, training, tube의 소리를 흉내낸
것이다. 트리, 트레일러, 트레이닝, 튜브라고 해야 할 것을 잘못 적고 잘못 발음
하는 것이다.
언젠가 어느 사람이 주부라고 말하는 것을 듣고 어리둥절해한 적이 있다. 한참
을 생각한 끝에 그것이 튜브를 듯하는 것임을 알아낼 수 있었다. 튜브->츄브->
추부->주부의 과정을 밟은 것이다. 츄레라는 어떻게 된 것인가? 트레일러->트
레라->츄레라로 변한 것이다.
먼저, 이런 말들은 외래어 표기법에 따라 표기하고 발음해야 한다. 다음으로,
알기 쉬운 우리나라 낱말로 바꾸어 보아야 한다. 옷을 뜻하는 트레이닝은 훈련
복, 체육복, 연습복으로 바꾸어 쓰는 것이 훨씬 합리적이다. 트레이닝은 그 자
체만으로는 '연습, 훈련'을 뜻하기 때문이다. 트레일러와 튜브는 지금 당장 어
느 낱말로 바꾸기가 어렵다. 이런 경우에 그대로 사용하면서 더 좋은 낱말을 찾
아 보아야 하겠다.
|
 |
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
|
|
