 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212897477 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
|
| |
|
강가에는 둑이 있고, 둑을 따라서는 대개 펑퍼짐한 터가 있다. 인공적으로 강
을 개발하면서부터는 이런 터가 많이 생겼다. 한강이 대표적인 사례이다. 한강
이 본격적으로 개발된 것이 1980년대가 아닌가 한다. 그 무렵부터 고수부지라
는 말이 신문과 방송에 널리 쓰이기 시작하였다. 한강 가에 조성된 터를 그렇
게 일컫은 말이다.
그런데 高水敷地(고수부지)란 말 낱말은 우리의 어휘 목록에 있지 않았다. 더
중요한 것은 그 짜임새가 일본 낱말과 같다는 것이다. 특히 고수라는 것은 우리
의 한자에 상식으로는 그 의미가 쉬이 연상되지 않는다.
이 같이 비판이 확산되자 서울시에서는 고수부지라는 말을 사용하지 않기로
공식 경정하고, 대신에 한강 시민공원이라는 표지판을 붙였다. 고수부지를 대
신 할 낱말을 찾기가 쉽지 않자, 그 터의 기능(용도)에다 초점을 맞추어 이름을
붙인 것이다. 그러나 고수부지와 시민공원은 같은 차원의 개념이 아니다. 고
수부지는 (시민)공원이 아닌 다른 용도, 이를테면 교통 시설 같은 것으로 사용
될 수도 있는 것이다.
어쨌든 그런 뒤로 한강 고수부지 대신에 한강시민공원이라는 명칭이 공식화되
었지만, 아직도 고수부지라는 말이 없어지지 않고 있다. 한강이 아닌 다른 강이
있는 지역에서는 더욱 그렇다. 예를 들면, 춘천지역 방송에서는 공지천 고수부
지 라는 말을 예사 사용한다.
그런데 동아일보에서는 고수부지 대신에 둔치라는 말을 사용하고 있다.
둔치는 본디부터 국어 사전에 올라 있는 낱말이다. 우리 조상들이 늘 써왔던
말이다. 이것을 확산시켰으면 좋겠다.
|
 |
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
|
|
