 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212898228 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
|
| |
|
경상도 방언에서는 'ㅔ'와 ㅐ'의 소리를 잘 구별하지 못합니다.
만약에 '재일(在日) 교포'를 '제일(第一) 교포'로 말하면, '일본에 있는 교포'라
고 하는 뜻의 말이 아니라, 다른 나라에 있는 여러 우리 교포들 가운데서 '첫째
가는 교포'라는 뜻이 됩니다.
'재일 교포'를 '제일 교포'라고 말소리를 잘못 내다 보면 맞춤법까지 잘못 쓰
게 됩니다.
더 좋은 표현은 '일본에 있는 교포'입니다. 재일(在日)'이 '일본에 있는'이라
고 번역해야 할 한문식 문장으로 된 낱말이기 때문입니다.
|
 |
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
|
|
